الاستدامة ليست إضافة لاحقة؛ بل هي أسلوب عملنا. يقلّل نموذجنا الموزّع الأثر البيئي منذ التصميم.
مع أكثر من 5,000 لغوي يعملون عن بُعد من منازلهم، تلغي Talkbridge التنقل اليومي لآلاف المهنيين. وتعني بنيتنا التحتية السحابية أولًا غياب الخوادم المادية والمستندات المطبوعة والسفر غير الضروري.
نقيس بصمتنا الكربونية سنويًا ونضع أهداف خفض تتوافق مع أهداف اتفاق باريس.
في Talkbridge، المسؤولية البيئية راسخة في البنية الأساسية لأعمالنا. بخلاف وكالات الترجمة التقليدية التي تعتمد على مكاتب مركزية وتنقل يومي ومسارات عمل كثيفة الورق، بنينا شركتنا منذ اليوم الأول على نموذج موزّع ورقمي أولًا يقلّل الأثر البيئي نتيجة طبيعية لأسلوب عملنا، لا كمبادرة مسؤولية اجتماعية تُضاف بعد ذلك.
تسترشد سياستنا البيئية بثلاثة التزامات أساسية: إزالة الاستهلاك غير الضروري للموارد حيثما أمكن، وقياس بصمة العمليات المتبقية وخفضها، والإبلاغ بشفافية عن تقدمنا للعملاء وأصحاب المصلحة. نؤمن بأن قطاع الترجمة، وهو رقمي وقائم على المعرفة بطبيعته، لديه فرصة وواجب بأن يكون قدوة في ممارسات الأعمال المستدامة.
ننشر كل عام تدقيقًا داخليًا للاستدامة يتتبع استهلاك الطاقة وانبعاثات السفر وبصمة البنية الرقمية وتوليد النفايات عبر جميع المكاتب العشرة. وتوجّه نتائج هذا التدقيق مباشرة أهدافنا البيئية السنوية وقرارات الاستثمار. لا نكتفي بأن نكون «أفضل من المتوسط»؛ هدفنا أن نبيّن أن شركة خدمات مهنية عالمية يمكنها العمل على نطاق واسع ببصمة بيئية تقارب الصفر.
أزلنا الورق من كل مرحلة في مسار عمل الترجمة لدينا. تُدار المستندات والمخرجات والعقود والفواتير والمراسلات بالكامل عبر أنظمة رقمية آمنة. وتحل منصتنا السحابية TalkbridgeOS محل الملفات المادية والنسخ المطبوعة والتوصيل بالبريد السريع، ما أدى إلى انعدام هدر الورق منذ عام 2018.
توجّه الاستدامة خياراتنا التشغيلية. عند اختيار الموردين نوازن الأثر البيئي إلى جانب التكلفة والأداء. تعمل بنيتنا السحابية بالطاقة المتجددة، وتستمد مكاتبنا مستلزماتها من مزوّدين معتمدين في الاستدامة، مع استبدال المواد أحادية الاستخدام ببدائل قابلة لإعادة الاستخدام.
مع توسعنا في أسواق جديدة، يتوافق كل قرار مع أهدافنا البيئية. ننشئ مراكز مدمجة وفعالة في استهلاك الطاقة بدل المكاتب الكبيرة، ونعطي الأولوية للتوظيف في مناطق تتمتع ببنية تحتية قوية للعمل عن بُعد، ما يقلّل الحاجة إلى الحضور المادي. يبيّن نموذجنا أن التوسع عالميًا وخفض الأثر البيئي يمكن أن يسيرا معًا.
هيكلنا الذي يعتمد العمل عن بُعد أولًا استراتيجية استدامة مقصودة. مع عمل 95% من فريقنا من المنزل، نتجنب نحو 1.2 مليون كيلومتر من التنقل سنويًا، فنوفّر قرابة 180 طنًا من ثاني أكسيد الكربون، بما يعادل زراعة أكثر من 8,000 شجرة كل عام.
مقارنة بالوكالات التقليدية، يقلّل نموذج المراكز لدينا مساحة المكاتب بنسبة 80%، ما يخفض بشكل كبير استهلاك الطاقة للتدفئة والتبريد والإضاءة والمعدات.