الرئيسية / الخدمات / ترجمة الاتصالات / لدور النشر والإعلام

الترجمة لدور النشر وشركات الإعلام

الكتب، والمحتوى الأكاديمي والعلمي، والمحتوى التحريري للمجلات والمواقع الإلكترونية، والنشرات الإخبارية، وترجمة الفيديو المرئية، والبيانات الوصفية، يترجمها لغويون من أبناء اللغة يكتبون للقرّاء.

محتوى مكتوب ليُقرأ، بكل لغة

تعيش دور النشر وشركات الإعلام على جودة نصوصها. فالترجمة الدقيقة الباهتة لا تصلح لتحقيق في مجلة أو لكتاب أو لخبر. تعمل Talkbridge مع ناشري الكتب والدوريات ومجموعات المجلات والإعلام الرقمي وهيئات البث التي تحتاج إلى محتوى يُقرأ كأنه كُتب باللغة المستهدفة.

لكل منشور صوته وأسلوبه التحريري. نحفظ أدلة الأسلوب والمصطلحات المتكررة وتفضيلات المؤلفين في مسرد المشروع، حتى تحافظ السلسلة أو العمود الثابت على الصوت نفسه من عدد إلى آخر.

الكتب والمحتوى التحريري والفيديو

نترجم ونوطّن:

محتوى تحريري وفق جداول النشر

جداول التحرير لا تنتظر. كثيرًا ما يجب أن تصدر التحقيقات والنشرات الإخبارية والمحتوى الإلكتروني في الوقت نفسه بعدة طبعات لغوية. نخطط القدرة وفق مواعيد النشر لديكم: تبلغ الإنتاجية المعتادة نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل، ونكلّف عدة لغويين بالعمل بالتوازي عندما يكون العدد كبيرًا. ويراجع لغوي ثانٍ ترجماتنا القياسية قبل التسليم.

الترجمة المرئية والنصوص والتعليق الصوتي

أصبح الفيديو جزءًا من كل منشور تقريبًا. نفرّغ المقابلات والأفلام الوثائقية ومقاطع التواصل الاجتماعي نصيًا ونضيف إليها ترجمة مرئية، مع مراعاة سرعة القراءة وطول السطر، ونترجم نصوص التعليق الصوتي إلى لغاتكم المستهدفة. تُسلَّم الترجمة المرئية بصيغ قياسية مثل SRT أو VTT، جاهزة للرفع على مشغّلكم أو منصتكم.

عمليات ISO 17100، وموجز واضح

تُسند أعمال النشر إلى لغويين ذوي خبرة تحريرية أو خبرة في الموضوع، ويُسند المحتوى العلمي إلى لغويين لديهم خلفية في المجال.

تُسند المهام إلى لغويين من شبكة تضم أكثر من 5,000 محترف، لديهم خبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات، ولا يترجمون إلا إلى لغتهم الأم. ويتبع التسليم عمليتي الترجمة والمراجعة وفق ISO 17100، لا مرورًا واحدًا دون تدقيق. لتسعير مشروع نحتاج إلى الملفات المصدر أو عدد الكلمات، وقائمة اللغات، والموعد النهائي. تأسست Talkbridge LTD عام 2010 وهي مسجلة في تورتولا، جزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226). لا نفرض ضريبة القيمة المضافة.

عملاء النشر والإعلام

مجموعة مختارة من الشركات في هذا القطاع التي ترجمنا لها. اطّلعوا على القائمة الكاملة في صفحة العملاء.

الترجمة والتوطين لصالح AAAS
الترجمة والتوطين لصالح CLEVERDIS
الترجمة والتوطين لصالح EVG Media
الترجمة والتوطين لصالح Georg Olms Verlag
الترجمة والتوطين لصالح Hearst UK
الترجمة والتوطين لصالح Immediate Media
الترجمة والتوطين لصالح MTV
الترجمة والتوطين لصالح Sanoma
الترجمة والتوطين لصالح Springer
الترجمة والتوطين لصالح United Minds
الترجمة والتوطين لصالح VICE
الترجمة والتوطين لصالح Voxeurop
الترجمة والتوطين لصالح ZED
عرض جميع العملاء والشهادات

الأسئلة المتكررة

نعم. نترجم كتب غير القصص والكتب التعليمية وغيرها من المحتوى الطويل، بفريق واحد ومسرد واحد للعنوان أو السلسلة بأكملها.

نعم. أرسلوا دليل الأسلوب وأمثلة، وسنطبقها ونحفظ تفضيلاتكم للأعداد المقبلة.

نعم. نفرّغ محتوى الفيديو نصيًا ونضيف إليه ترجمة مرئية، ونسلّم ملفات ترجمة قياسية مثل SRT أو VTT.

نعم. تُسند النصوص العلمية والأكاديمية إلى لغويين لديهم خلفية في المجال المعني، ويراجعها لغوي ثانٍ.

عمليات ISO 17100، وشبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، وحد أدنى من الخبرة المهنية يبلغ خمس سنوات، تأسست عام 2010، تورتولا، جزر العذراء البريطانية، دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].

هل أنت مستعد للبدء؟

اطلبوا عرض سعر لعنوانكم أو عددكم أو مشروع الفيديو القادم. راسلونا على [email protected].