Libri, contenuti accademici e scientifici, contenuti editoriali di magazine e online, newsletter, sottotitoli video e metadati, tradotti da linguisti madrelingua che scrivono per i lettori.
Editori e aziende media vivono della qualità dei propri testi. Una traduzione corretta ma piatta non funziona per un servizio di un magazine, un libro o una notizia. Talkbridge lavora con editori di libri e riviste scientifiche, gruppi editoriali di magazine, media digitali ed emittenti che hanno bisogno di contenuti che si leggano come se fossero stati scritti nella lingua di destinazione.
Ogni pubblicazione ha la propria voce e il proprio stile editoriale. Conserviamo guide di stile, termini ricorrenti e preferenze degli autori in un glossario di progetto, così che una collana o una rubrica fissa mantenga la stessa voce da un numero all’altro.
Traduciamo e localizziamo:
I calendari editoriali non aspettano. Servizi, newsletter e contenuti online devono spesso uscire contemporaneamente in più edizioni linguistiche. Pianifichiamo la capacità in base alle sue date di pubblicazione: il rendimento tipico è di circa 2.000 parole per traduttore per giorno lavorativo, e assegniamo più linguisti in parallelo quando un numero è voluminoso. Un secondo linguista revisiona le nostre traduzioni standard prima della consegna.
Oggi il video fa parte di quasi ogni pubblicazione. Trascriviamo e sottotitoliamo interviste, documentari e clip social, rispettando velocità di lettura e lunghezza delle righe, e traduciamo copioni per il voice-over nelle sue lingue di destinazione. I sottotitoli sono consegnati in formati standard come SRT o VTT, pronti da caricare sul suo player o sulla sua piattaforma.
I progetti editoriali sono affidati a linguisti con esperienza editoriale o nella materia, e i contenuti scientifici a linguisti con una formazione nel settore.
Gli incarichi sono affidati a linguisti di una rete di oltre 5.000 professionisti, con almeno cinque anni di esperienza professionale, che traducono solo verso la propria lingua madre. La consegna segue un processo di traduzione e revisione ISO 17100, non un unico passaggio non controllato. Per quotare un progetto ci servono i file di origine o il conteggio delle parole, l’elenco delle lingue e la scadenza. Talkbridge LTD è stata fondata nel 2010 ed è registrata a Tortola, Isole Vergini Britanniche (società n. 1664226). Non applichiamo l’IVA.
Una selezione delle aziende di questo settore per cui abbiamo tradotto. L’elenco completo è disponibile nella nostra pagina clienti.










Sì. Traduciamo saggistica, titoli didattici e altri contenuti lunghi, con un unico team e un unico glossario per l’intero titolo o collana.
Sì. Ci invii la sua guida di stile e alcuni esempi: li applichiamo e salviamo le sue preferenze per i numeri futuri.
Sì. Trascriviamo e sottotitoliamo contenuti video e consegniamo file di sottotitoli standard come SRT o VTT.
Sì. I testi scientifici e accademici sono affidati a linguisti con una formazione nel settore pertinente e revisionati da un secondo linguista.
Processi ISO 17100, una rete di oltre 5.000 traduttori, un minimo di cinque anni di esperienza professionale, fondata nel 2010, Tortola, Isole Vergini Britanniche, senza IVA. Contatti: [email protected].
Richieda un preventivo per il suo prossimo titolo, numero o progetto video. Scriva a [email protected].