Inizio / Servizi / Traduzione di documenti / Per le società di consulenza

Traduzione per società di consulenza e servizi professionali

Proposte, report per i clienti, presentazioni, sondaggi, materiali per interviste e contenuti formativi, tradotti in modo riservato e consegnati nei tempi del suo progetto.

Deliverable che i clienti possono usare subito

La consulenza è internazionale, ma i deliverable devono essere nella lingua del cliente. Un report strategico, una presentazione per un consiglio di amministrazione o una proposta per una gara vengono giudicati per la loro precisione e per come si leggono. Talkbridge lavora con società di consulenza direzionale, tecnica e specialistica e con società di executive search che hanno bisogno che il proprio lavoro sia altrettanto convincente in ogni lingua.

I consulenti usano il proprio vocabolario, i clienti il loro. Conserviamo i termini metodologici della sua società e la terminologia preferita da ciascun cliente in glossari separati, così che il linguaggio vada bene per entrambi.

Proposte, report e presentazioni

Traduciamo e localizziamo:

Slide e report che mantengono il loro layout

La maggior parte dei deliverable di consulenza sono slide e report impaginati. Il testo tradotto è spesso più lungo o più corto dell’originale, perciò consegniamo file PowerPoint, Word ed Excel con il layout verificato, e il nostro team DTP può adattare grafici, tabelle e caselle di testo quando la lingua di destinazione richiede più spazio. Riceve un file pronto da presentare, non un testo da riformattare.

Lavoro riservato e con tempi stretti

Le informazioni dei clienti, i dati finanziari e i piani strategici sono altamente riservati. Tutti i nostri linguisti firmano accordi di riservatezza e siamo disponibili a firmare il suo accordo prima che condivida qualsiasi file. Nella consulenza le scadenze sono brevi: il rendimento tipico è di circa 2.000 parole per traduttore per giorno lavorativo, e possiamo assegnare più linguisti in parallelo quando un deliverable è in scadenza.

Processi ISO 17100 e un brief chiaro

I progetti di consulenza sono affidati a linguisti con esperienza in ambito aziendale, economico o nel settore tecnico pertinente, e le nostre traduzioni standard sono revisionate da un secondo linguista.

Gli incarichi sono affidati a linguisti di una rete di oltre 5.000 professionisti, con almeno cinque anni di esperienza professionale, che traducono solo verso la propria lingua madre. La consegna segue un processo di traduzione e revisione ISO 17100, non un unico passaggio non controllato. Per quotare un progetto ci servono i file di origine o il conteggio delle parole, l’elenco delle lingue e la scadenza. Talkbridge LTD è stata fondata nel 2010 ed è registrata a Tortola, Isole Vergini Britanniche (società n. 1664226). Non applichiamo l’IVA.

Clienti consulenza

Una selezione delle aziende di questo settore per cui abbiamo tradotto. L’elenco completo è disponibile nella nostra pagina clienti.

Traduzione e localizzazione per Apple Consulting
Traduzione e localizzazione per Bain & Company
Traduzione e localizzazione per FTI Consulting
Traduzione e localizzazione per INVERTO
Traduzione e localizzazione per Publicis Sapient
Traduzione e localizzazione per Russell Reynolds Associates
Traduzione e localizzazione per SRK Consulting
Traduzione e localizzazione per The Workz
Traduzione e localizzazione per Trilations
Traduzione e localizzazione per United Minds
Vedi tutti i clienti e le testimonianze

Domande frequenti

Sì. Traduciamo nel file originale e verifichiamo il layout, adattando caselle di testo e grafici quando la lingua di destinazione richiede più spazio.

Sì. Tutti i nostri linguisti firmano già accordi di riservatezza, e siamo disponibili a firmare il suo accordo prima che condivida i file.

Sì. Suddividiamo le proposte voluminose tra più linguisti in parallelo, con un unico project manager e un glossario condiviso.

Sì. Traduciamo sondaggi, tracce di intervista e materiali per workshop, e possiamo tradurre le risposte per l’analisi.

Processi ISO 17100, una rete di oltre 5.000 traduttori, un minimo di cinque anni di esperienza professionale, fondata nel 2010, Tortola, Isole Vergini Britanniche, senza IVA. Contatti: [email protected].

È pronto a iniziare?

Richieda un preventivo per la sua prossima proposta o deliverable per i clienti. Scriva a [email protected].