提案書、クライアント向けレポート、プレゼンテーション、調査票、インタビュー資料、研修コンテンツを機密厳守で翻訳し、プロジェクトの期限に合わせて納品します。
コンサルティングの仕事は国際的ですが、クライアントへの成果物はクライアントの言語でなければなりません。戦略レポート、取締役会向けのスライド、入札向けの提案書は、その正確さと読みやすさで評価されます。Talkbridgeは、どの言語でも同じように説得力のある成果物を必要とする経営、技術、専門分野のコンサルティング企業やエグゼクティブサーチ企業と協働しています。
コンサルタントにはコンサルタントの、クライアントにはクライアントの言葉があります。貴社の方法論に関する用語と、各クライアントが好む用語を別々の用語集で管理し、双方に合う言葉遣いにします。
当社が翻訳・ローカライズする内容:
コンサルティングの成果物の多くは、スライドとレイアウト済みのレポートです。訳文は原文より長くなったり短くなったりすることが多いため、当社はレイアウトを確認したPowerPoint、Word、Excelのファイルで納品し、ターゲット言語でより多くのスペースが必要な場合は、DTPチームがグラフ、表、テキストボックスを調整できます。お手元に届くのは、再フォーマットが必要なテキストではなく、そのまま使えるファイルです。
クライアント情報、財務データ、戦略計画は極めて機密性の高い情報です。当社の言語専門家は全員が秘密保持契約に署名しており、ファイルを共有いただく前に、貴社独自の秘密保持契約にも喜んで署名します。コンサルティングの納期は短いものです。通常の処理量は翻訳者1人あたり1営業日に約2,000語で、成果物の期限が迫っている場合は複数の言語専門家を並行して配置できます。
コンサルティング案件は、ビジネス、経済、または該当する技術分野の経験を持つ言語専門家が担当し、当社の標準翻訳では第二の言語専門家がリビジョンを行います。
案件は、5,000名を超える専門家のネットワークから、少なくとも5年の実務経験を持ち、母語への翻訳のみを行う言語専門家に割り当てられます。納品はISO 17100に基づく翻訳とリビジョンを経て行われ、チェックなしの一回きりの作業ではありません。お見積もりには、原稿ファイルまたは語数、対象言語、納期が必要です。Talkbridge LTDは2010年に設立され、英領ヴァージン諸島トルトラ島に登記されています(会社番号1664226)。VATは請求しません。
はい。元のファイル上で翻訳してレイアウトを確認し、ターゲット言語でより多くのスペースが必要な場合はテキストボックスやグラフを調整します。
はい。当社の言語専門家は全員がすでに秘密保持契約に署名しており、ファイルを共有いただく前に、貴社独自の契約にも喜んで署名します。
はい。大きな提案書は複数の言語専門家で並行して分担し、1人のプロジェクトマネージャーと共有用語集で管理します。
はい。調査票、インタビューガイド、ワークショップ資料を翻訳し、分析用に回答を翻訳することもできます。
ISO 17100のプロセス、5,000名以上の翻訳者ネットワーク、最低5年の実務経験、2010年設立、トルトラ(イギリス領ヴァージン諸島)、VATなし。お問い合わせ:[email protected]。