ホーム / お客様

お客様と評価

2010年以降、市場調査やITから製造、医療、法律まで、62の業界で293のお客様の翻訳を手がけてきました。以下の評価は、実際にご一緒した方々からいただいたものです。

293社のお客様
62の業界

お客様の声

Heini Tuhkanen(Nestlé Nespresso)

翻訳は素晴らしかったです。キャリアの中で見た中で最高の仕上がりでした。本当によくできています。

Heini Tuhkanenマーケティングコーディネーター, Nestlé Nespresso
Diego Carbonell-Gonzalez(Bettermarks Gmbh)

これまでに提供していただいたサービスは傑出しており、やり取り全体のプロフェッショナルさは、IT業界で20年見てきた水準を大きく上回っています。

Diego Carbonell-GonzalezBettermarks Gmbh
Romy Lienhard(Oracle)

私が好む働き方はまさにこれです。プロフェッショナルで、率直で、速い。今回の翻訳にとても満足しています。

Romy Lienhardマーケティングマネージャー, Oracle
Nina Berg(IPSOS)

いつでも皆様の仕事をお勧めできます。とても満足しています。ありがとうございました。

Nina BergIPSOS
Sarah Cunliffe(SKIM)

この翻訳で示してくださった丁寧さに感謝します。迅速な納品を本当にありがとうございました。

Sarah CunliffeSKIM
Ivan Carrillo(Altran Switzerland)

ドイツ語訳はより自然で読みやすい仕上がりです。素晴らしい仕事です。

Ivan CarrilloAltran Switzerland
Jennie Kilgren(IPSOS Sweden)

喜んで皆様をお勧めします。

Jennie KilgrenIPSOS Sweden
Aoife Hayes(CST International)

翻訳へのフィードバックはとても良く、修正は一切ありませんでした。すばらしいことです。進め方も満足で、費用は妥当、納期も非常に速かったです。

Aoife HayesCST International
Rossana Domingues(Galileo Branding)

翻訳は素晴らしい仕上がりでした。迅速な対応に感謝します。

Rossana DominguesGalileo Branding
Richard Beswick(BMS AG)

仕上がりは良好です。翻訳に満足しています。

Richard BeswickBMS AG
Frédéric Yerly(Yxplora AG - Field & Market Research Solutions)

翻訳と的確なコメントをありがとうございました。

Frédéric YerlyYxplora AG - Field & Market Research Solutions
Jonathan Heinemann(respondi AG)

ご回答と翻訳をありがとうございました。とても良い仕上がりです。

Jonathan Heinemannrespondi AG
Jokke Nurminen(Cint AB)

どうもありがとうございます。評価も大変ありがたく思いました。

Jokke NurminenCint AB
Katarina Gunther(KA Brand Research)

迅速な翻訳をありがとうございました。

Katarina GuntherKA Brand Research
Joelle Michaud(Gene Predictis)

中国語の翻訳を任せられる相手がいるのは心強いです。

Joelle MichaudGene Predictis

翻訳は素晴らしかったです。

Jason WhiteAkeso Care Management®, Inc.

翻訳をご依頼いただいた企業

市場調査 (51)

Acumen Fieldwork向けの翻訳・ローカライズ
Alida向けの翻訳・ローカライズ
Bilendi向けの翻訳・ローカライズ
Cint向けの翻訳・ローカライズ
Circana向けの翻訳・ローカライズ
Confield Research向けの翻訳・ローカライズ
Decision Analyst向けの翻訳・ローカライズ
DJS Research向けの翻訳・ローカライズ
Dynata向けの翻訳・ローカライズ
Fly Research向けの翻訳・ローカライズ
Frost & Sullivan向けの翻訳・ローカライズ
GDCC向けの翻訳・ローカライズ
Hagstotz ITM向けの翻訳・ローカライズ
Hall & Partners向けの翻訳・ローカライズ
Helion Research向けの翻訳・ローカライズ
Human8向けの翻訳・ローカライズ
incling向けの翻訳・ローカライズ
Inquiry向けの翻訳・ローカライズ
Ipsos向けの翻訳・ローカライズ
JK Research向けの翻訳・ローカライズ
K&A BrandResearch向けの翻訳・ローカライズ
Kantar向けの翻訳・ローカライズ
Market Institut向けの翻訳・ローカライズ
Material向けの翻訳・ローカライズ
Media Tenor向けの翻訳・ローカライズ
MFG Mueller向けの翻訳・ローカライズ
MM-Eye向けの翻訳・ローカライズ
MMarket Solutions向けの翻訳・ローカライズ
mo'web research向けの翻訳・ローカライズ
Mustard Research向けの翻訳・ローカライズ
Naether Marktforschung向けの翻訳・ローカライズ
Nepa向けの翻訳・ローカライズ
Norstat向けの翻訳・ローカライズ
Opinium向けの翻訳・ローカライズ
Outpost24向けの翻訳・ローカライズ
Research Runner向けの翻訳・ローカライズ
Rosenthal Research向けの翻訳・ローカライズ
Scope Ratings向けの翻訳・ローカライズ
SKIM向けの翻訳・ローカライズ
SMP向けの翻訳・ローカライズ
SNWARE Research向けの翻訳・ローカライズ
Strat7 Researchbods向けの翻訳・ローカライズ
Synopticom向けの翻訳・ローカライズ
Taloustutkimus向けの翻訳・ローカライズ
The Opinion Company向けの翻訳・ローカライズ
Toluna向けの翻訳・ローカライズ
Viewpoint Europe向けの翻訳・ローカライズ
watchLAB向けの翻訳・ローカライズ
Watermelon Research向けの翻訳・ローカライズ
YouGov向けの翻訳・ローカライズ
Yxplora向けの翻訳・ローカライズ

マーケティング (24)

ap35向けの翻訳・ローカライズ
Article Ten向けの翻訳・ローカライズ
Big Village向けの翻訳・ローカライズ
Burson向けの翻訳・ローカライズ
Cocedal Conseil向けの翻訳・ローカライズ
Daymon向けの翻訳・ローカライズ
Dunter向けの翻訳・ローカライズ
Epic Growth向けの翻訳・ローカライズ
Field Global向けの翻訳・ローカライズ
Four Marketing向けの翻訳・ローカライズ
Funstage向けの翻訳・ローカライズ
Hello-Hello向けの翻訳・ローカライズ
HL Display向けの翻訳・ローカライズ
KPMS向けの翻訳・ローカライズ
Performics向けの翻訳・ローカライズ
Power Advertising向けの翻訳・ローカライズ
RX向けの翻訳・ローカライズ
Strum向けの翻訳・ローカライズ
SUAZIO向けの翻訳・ローカライズ
The iLUKA Collective向けの翻訳・ローカライズ
Triumph向けの翻訳・ローカライズ
United Minds向けの翻訳・ローカライズ
VOK DAMS向けの翻訳・ローカライズ
WPP向けの翻訳・ローカライズ

IT (20)

Alida向けの翻訳・ローカライズ
Amadeus向けの翻訳・ローカライズ
Bally's Intralot向けの翻訳・ローカライズ
Bechtle向けの翻訳・ローカライズ
Carrdale向けの翻訳・ローカライズ
Cegedim向けの翻訳・ローカライズ
Drooms向けの翻訳・ローカライズ
EcoVadis向けの翻訳・ローカライズ
Fortra向けの翻訳・ローカライズ
HP向けの翻訳・ローカライズ
ISACA向けの翻訳・ローカライズ
Kyocera向けの翻訳・ローカライズ
Lexmark向けの翻訳・ローカライズ
Oracle向けの翻訳・ローカライズ
Outpost24向けの翻訳・ローカライズ
Skyscanner向けの翻訳・ローカライズ
SOPHiA GENETICS向けの翻訳・ローカライズ
TD SYNNEX向けの翻訳・ローカライズ
Temenos向けの翻訳・ローカライズ
Travelport向けの翻訳・ローカライズ

製造 (19)

BMS Bau-Maschinen-Service向けの翻訳・ローカライズ
Citus Kalix向けの翻訳・ローカライズ
EDM Group向けの翻訳・ローカライズ
Element Six向けの翻訳・ローカライズ
Faber-Castell向けの翻訳・ローカライズ
Flowserve向けの翻訳・ローカライズ
Fortaco向けの翻訳・ローカライズ
Geith International向けの翻訳・ローカライズ
Hi-Technology向けの翻訳・ローカライズ
Isoflex向けの翻訳・ローカライズ
Makita向けの翻訳・ローカライズ
Millennium Steel向けの翻訳・ローカライズ
Q-Free向けの翻訳・ローカライズ
ROBUS向けの翻訳・ローカライズ
Rotex Group向けの翻訳・ローカライズ
Schlegel向けの翻訳・ローカライズ
The Swatch Group向けの翻訳・ローカライズ
Tissot向けの翻訳・ローカライズ
Winora Group向けの翻訳・ローカライズ

医療 (12)

AJL Ophthalmic向けの翻訳・ローカライズ
Akeso Care Management向けの翻訳・ローカライズ
Alliance Pharma向けの翻訳・ローカライズ
Barts Health NHS Trust向けの翻訳・ローカライズ
Cegedim向けの翻訳・ローカライズ
Inizio向けの翻訳・ローカライズ
Mediplus向けの翻訳・ローカライズ
Miracor Medical向けの翻訳・ローカライズ
NiQ Health向けの翻訳・ローカライズ
Q'STRAINT向けの翻訳・ローカライズ
Springer Health+向けの翻訳・ローカライズ
Wallace Cameron向けの翻訳・ローカライズ

小売 (12)

Avolta向けの翻訳・ローカライズ
De Agostini向けの翻訳・ローカライズ
Hape向けの翻訳・ローカライズ
HP向けの翻訳・ローカライズ
KICKER向けの翻訳・ローカライズ
Little Cigogne向けの翻訳・ローカライズ
Nespresso向けの翻訳・ローカライズ
Oceans Outdoor Furniture向けの翻訳・ローカライズ
REMA 1000向けの翻訳・ローカライズ
Rexel向けの翻訳・ローカライズ
ROBUS向けの翻訳・ローカライズ
TME向けの翻訳・ローカライズ

コンサルティング (10)

Apple Consulting向けの翻訳・ローカライズ
Bain & Company向けの翻訳・ローカライズ
FTI Consulting向けの翻訳・ローカライズ
INVERTO向けの翻訳・ローカライズ
Publicis Sapient向けの翻訳・ローカライズ
Russell Reynolds Associates向けの翻訳・ローカライズ
SRK Consulting向けの翻訳・ローカライズ
The Workz向けの翻訳・ローカライズ
Trilations向けの翻訳・ローカライズ
United Minds向けの翻訳・ローカライズ

金融 (10)

Alken Asset Management向けの翻訳・ローカライズ
Amicorp向けの翻訳・ローカライズ
AXA XL向けの翻訳・ローカライズ
European Investment Bank向けの翻訳・ローカライズ
FTI Consulting向けの翻訳・ローカライズ
MetLife向けの翻訳・ローカライズ
Sky Consulting向けの翻訳・ローカライズ
Swissquote向けの翻訳・ローカライズ
WorldFirst向けの翻訳・ローカライズ
Zurich Insurance Group向けの翻訳・ローカライズ

NGO (9)

ALDA向けの翻訳・ローカライズ
CBSS - Council of the Baltic Sea States向けの翻訳・ローカライズ
COSPE向けの翻訳・ローカライズ
EURORDIS向けの翻訳・ローカライズ
Girls Not Brides向けの翻訳・ローカライズ
Goethe-Institut向けの翻訳・ローカライズ
ISACA向けの翻訳・ローカライズ
Saferworld向けの翻訳・ローカライズ
Turning Point向けの翻訳・ローカライズ

自動車 (8)

Caterpillar向けの翻訳・ローカライズ
Chrysler向けの翻訳・ローカライズ
D'Ieteren Group向けの翻訳・ローカライズ
FIA向けの翻訳・ローカライズ
Hyundai向けの翻訳・ローカライズ
Opus向けの翻訳・ローカライズ
Subaru向けの翻訳・ローカライズ
Yamaha向けの翻訳・ローカライズ

イベント運営 (8)

CloudFest向けの翻訳・ローカライズ
CWC Group向けの翻訳・ローカライズ
Hyve Group向けの翻訳・ローカライズ
IBTM向けの翻訳・ローカライズ
MaestroMeetings向けの翻訳・ローカライズ
RX向けの翻訳・ローカライズ
The iLUKA Collective向けの翻訳・ローカライズ
Universum向けの翻訳・ローカライズ

一般 (8)

Budweiser向けの翻訳・ローカライズ
Dell向けの翻訳・ローカライズ
European Parliament向けの翻訳・ローカライズ
FedEx向けの翻訳・ローカライズ
IBM向けの翻訳・ローカライズ
Marks & Spencer向けの翻訳・ローカライズ
UNICEF向けの翻訳・ローカライズ
United Nations向けの翻訳・ローカライズ

出版 (8)

AAAS向けの翻訳・ローカライズ
CLEVERDIS向けの翻訳・ローカライズ
Georg Olms Verlag向けの翻訳・ローカライズ
Hearst UK向けの翻訳・ローカライズ
Immediate Media向けの翻訳・ローカライズ
Springer向けの翻訳・ローカライズ
VICE向けの翻訳・ローカライズ
Voxeurop向けの翻訳・ローカライズ

エンジニアリング (7)

GAUFF向けの翻訳・ローカライズ
Geith International向けの翻訳・ローカライズ
Hi-Technology向けの翻訳・ローカライズ
HOFMANN向けの翻訳・ローカライズ
Intellemetrics向けの翻訳・ローカライズ
PM Group向けの翻訳・ローカライズ
TDE Texat Decor Engineering向けの翻訳・ローカライズ

技術 (7)

Clarion向けの翻訳・ローカライズ
Husqvarna向けの翻訳・ローカライズ
John Deere向けの翻訳・ローカライズ
LG向けの翻訳・ローカライズ
Skanska向けの翻訳・ローカライズ
Vestas向けの翻訳・ローカライズ
Zanussi向けの翻訳・ローカライズ

通信 (7)

Amdocs向けの翻訳・ローカライズ
Amphenol Procom向けの翻訳・ローカライズ
Black Box向けの翻訳・ローカライズ
Elisa Polystar向けの翻訳・ローカライズ
Huawei向けの翻訳・ローカライズ
Infobip向けの翻訳・ローカライズ
Tiptel向けの翻訳・ローカライズ

建設 (6)

Churngold向けの翻訳・ローカライズ
Construction Specialties向けの翻訳・ローカライズ
PM Group向けの翻訳・ローカライズ
Renson向けの翻訳・ローカライズ
TDE Texat Decor Engineering向けの翻訳・ローカライズ
Veidekke向けの翻訳・ローカライズ

ゲーム (6)

2K向けの翻訳・ローカライズ
baKno Games向けの翻訳・ローカライズ
Bally's Intralot向けの翻訳・ローカライズ
Funstage向けの翻訳・ローカライズ
gamigo向けの翻訳・ローカライズ
Microids向けの翻訳・ローカライズ

医薬品 (6)

Bayer向けの翻訳・ローカライズ
Biotest向けの翻訳・ローカライズ
Cegedim向けの翻訳・ローカライズ
Premier Research向けの翻訳・ローカライズ
Searchlight Pharma向けの翻訳・ローカライズ
Sen'Sù向けの翻訳・ローカライズ

食品 (5)

Barilla向けの翻訳・ローカライズ
Galletas Gullón向けの翻訳・ローカライズ
GoodMills向けの翻訳・ローカライズ
Unilever向けの翻訳・ローカライズ
Vion Food Group向けの翻訳・ローカライズ
Clifford Chance向けの翻訳・ローカライズ
Deutscher Juristinnenbund (djb)向けの翻訳・ローカライズ
Media Defence向けの翻訳・ローカライズ
Milieu向けの翻訳・ローカライズ
ZIMMERs向けの翻訳・ローカライズ

メディア (5)

EVG Media向けの翻訳・ローカライズ
Sanoma向けの翻訳・ローカライズ
United Minds向けの翻訳・ローカライズ
Voxeurop向けの翻訳・ローカライズ
ZED向けの翻訳・ローカライズ

コミュニケーション (4)

ProComm向けの翻訳・ローカライズ
science communications向けの翻訳・ローカライズ
United Minds向けの翻訳・ローカライズ
WPP向けの翻訳・ローカライズ

教育 (4)

bettermarks向けの翻訳・ローカライズ
International School of Düsseldorf向けの翻訳・ローカライズ
MCE - Management Centre Europe向けの翻訳・ローカライズ
University of Oxford向けの翻訳・ローカライズ

電子機器 (4)

EKE-Electronics向けの翻訳・ローカライズ
Pioneer DJ向けの翻訳・ローカライズ
Ricoh向けの翻訳・ローカライズ
Whirlpool向けの翻訳・ローカライズ

保険 (4)

AXA XL向けの翻訳・ローカライズ
Howden向けの翻訳・ローカライズ
MetLife向けの翻訳・ローカライズ
Zurich Insurance Group向けの翻訳・ローカライズ

広報 (4)

Grayling向けの翻訳・ローカライズ
Northern Link PR向けの翻訳・ローカライズ
PR-COM向けの翻訳・ローカライズ
United Minds向けの翻訳・ローカライズ

衣料 (3)

Beeswift向けの翻訳・ローカライズ
Bogner向けの翻訳・ローカライズ
Zalando向けの翻訳・ローカライズ

ホスピタリティ (3)

Alpasion向けの翻訳・ローカライズ
Blair Castle向けの翻訳・ローカライズ
MKG Consulting向けの翻訳・ローカライズ

農業 (2)

Agriterra向けの翻訳・ローカライズ
AGROLAB向けの翻訳・ローカライズ

化学 (2)

Hubbard-Hall向けの翻訳・ローカライズ
Merck向けの翻訳・ローカライズ

化粧品 (2)

Cazcarra Image School向けの翻訳・ローカライズ
KART1979向けの翻訳・ローカライズ

人事 (2)

Ingeus向けの翻訳・ローカライズ
Tangent International向けの翻訳・ローカライズ

NPO (2)

Laureus向けの翻訳・ローカライズ
MaestroMeetings向けの翻訳・ローカライズ

包装 (2)

Flint Group向けの翻訳・ローカライズ
Iman Casing向けの翻訳・ローカライズ

紙製品 (2)

Moleskine向けの翻訳・ローカライズ
Mondi向けの翻訳・ローカライズ

再生可能エネルギー (2)

Kanadevia Inova Schmack向けの翻訳・ローカライズ
Solarlite向けの翻訳・ローカライズ

スポーツマネジメント (2)

Global Sports Communication向けの翻訳・ローカライズ
Laureus向けの翻訳・ローカライズ

翻訳 (2)

MLAKOOP向けの翻訳・ローカライズ
Translated向けの翻訳・ローカライズ

輸送 (2)

Isavia向けの翻訳・ローカライズ
Smit Lamnalco向けの翻訳・ローカライズ

旅行 (2)

TMB Tourismus-Marketing Brandenburg向けの翻訳・ローカライズ
Travelport向けの翻訳・ローカライズ

建築 (1)

BIG - Bjarke Ingels Group向けの翻訳・ローカライズ

経営管理 (1)

marketmind向けの翻訳・ローカライズ

企業グループ (1)

Arvato向けの翻訳・ローカライズ

省エネルギー (1)

3eflow向けの翻訳・ローカライズ

為替取引 (1)

FxPro向けの翻訳・ローカライズ

官公庁 (1)

Posten Bring向けの翻訳・ローカライズ

輸出入 (1)

Scandinavian Trading向けの翻訳・ローカライズ

産業自動化 (1)

Precisa向けの翻訳・ローカライズ

投資 (1)

Exor向けの翻訳・ローカライズ

造園 (1)

Copijn向けの翻訳・ローカライズ

物流 (1)

Isavia向けの翻訳・ローカライズ

金属工具 (1)

SW-Stahl向けの翻訳・ローカライズ

塗料 (1)

Paintseal Europe向けの翻訳・ローカライズ

石油 (1)

bp向けの翻訳・ローカライズ

印刷 (1)

Flint Group向けの翻訳・ローカライズ

不動産 (1)

JLL向けの翻訳・ローカライズ

権利者団体 (1)

AGICOA向けの翻訳・ローカライズ

科学機器 (1)

Markes International向けの翻訳・ローカライズ

セキュリティ (1)

Smoke Screen向けの翻訳・ローカライズ

研修 (1)

University of Oxford向けの翻訳・ローカライズ

テレビ (1)

MTV向けの翻訳・ローカライズ