イベントサイト、参加登録の流れ、出展者マニュアル、プログラム、登壇者コンテンツ、アプリ、サイン、開催後レポートを、イベントの各段階に間に合うよう納品します。
国際イベントは締め切りの連続です。ウェブサイトと登壇者募集、早期登録、出展者マニュアル、プログラム、アプリ、サイン、そして最後に開催後レポート。各段階にはそれぞれの対象者と期日があります。Talkbridgeは、そのどの時点でも複数言語のコンテンツを用意する必要がある見本市主催者、カンファレンス制作会社、イベント代理店と協働しています。
イベントやシリーズごとに用語集を管理し、セッション形式、会場名、スポンサー関連の用語を、ウェブサイト、アプリ、印刷物で毎年同じように訳します。
当社が翻訳・ローカライズする内容:
プログラムは最後の週まで変わります。登壇者の辞退、セッションの移動、新しいスポンサーの参加。当社は部分納品と更新で対応し、変更された部分だけを翻訳して、それ以外はそのまま維持します。通常の処理量は翻訳者1人あたり1営業日に約2,000語で、開幕日が決まっている場合は1人のプロジェクトマネージャーのもとで複数の言語専門家が並行して作業します。
ほとんどのイベントは毎年開催され、複数の都市で行われることも少なくありません。翻訳メモリにより、出展規約、会場情報、定型メールなどの繰り返し使われるコンテンツは前回の訳を再利用し、新規または変更されたテキストだけを全面的に翻訳します。これにより、リピーターの出展者や来場者に向けた表現の一貫性が保たれ、毎回の準備も早くなります。
イベント関連のコンテンツは、マーケティングやホスピタリティの経験を持つ言語専門家が担当し、印刷物は当社のDTPチームが印刷用データとして仕上げることができます。
案件は、5,000名を超える専門家のネットワークから、少なくとも5年の実務経験を持ち、母語への翻訳のみを行う言語専門家に割り当てられます。納品はISO 17100に基づく翻訳とリビジョンを経て行われ、チェックなしの一回きりの作業ではありません。お見積もりには、原稿ファイルまたは語数、対象言語、納期が必要です。Talkbridge LTDは2010年に設立され、英領ヴァージン諸島トルトラ島に登記されています(会社番号1664226)。VATは請求しません。
はい。CMSのエクスポート、文字列ファイル、フォームのテキストに対応し、リンク、変数、フィールド名をそのまま保持します。
更新後のファイルをお送りいただければ、新規または変更された部分だけを翻訳し、プログラムのほかの部分の一貫性を保ちます。
はい。当社のDTPチームが、翻訳済みのサイン、ガイド、会場図を印刷用データとして仕上げます。
はい。セッション録画やプロモーション動画について、ターゲット言語での書き起こしと字幕をご提供します。
ISO 17100のプロセス、5,000名以上の翻訳者ネットワーク、最低5年の実務経験、2010年設立、トルトラ(イギリス領ヴァージン諸島)、VATなし。お問い合わせ:[email protected]。