翻訳したファイルが、まるでその言語で最初からデザインされたように見える多言語組版です。
コンテンツがパンフレット、マニュアル、パッケージに載っている場合、翻訳は仕事の半分にすぎません。DTP(デスクトップパブリッシング)は翻訳したテキストを元のレイアウトに戻し、言語だけが異なる、原稿と同じ見た目の最終ファイルに仕上げます。
DTPは翻訳プロジェクトの一部として、またはすでに翻訳をお持ちの場合は単独のサービスとしてご提供します。どちらの場合も、お受け取りいただくのは印刷やデジタルでそのまま使えるファイルで、ご自身で作り直す必要はありません。
1時間以内にお見積もり
翻訳後のテキストが原文と同じ長さになることはほとんどありません。多くの言語は英語よりかなり長くなり、中国語、日本語、韓国語は通常短くなります。文字を読めないほど小さくするのではなく、字間、改行、テキストフレームを調整してデザインを保ちます。
アラビア語のように右から左に書く言語には、左右反転したレイアウトが必要です。アジアやインドの文字には、適切なフォントと改行ルールが欠かせません。当社のDTP担当者はその言語を読める言語専門家と連携し、句読点、ハイフネーション、文字表示を英語の流用ではなく現地の慣習に合わせます。
お見積もりの前に、元ファイル、フォント、リンク画像を確認し、後から問題が起きないようにします。
テキストを抽出し、お客様の用語集と翻訳メモリを使ってネイティブの専門家が翻訳します。
翻訳をレイアウトに流し込み、言語ごとに文字量の増減、フォント、画像を調整します。
ネイティブの言語専門家が、改行、文字切れ、欠落文字、誤ったハイフネーションを確認します。
PDF校正刷りをご確認いただき、最終ファイル作成前にご指摘を反映します。
各言語の編集可能な元ファイルと、印刷用またはデジタル用のPDFをお届けします。
レイアウトの問題の多くは、翻訳者からその言語を読めないデザイナーへの受け渡しで起こります。翻訳と組版を一つのプロジェクトにまとめれば、この溝はなくなります。テキストを翻訳したチームが、最終的な形でも確認するからです。
翻訳したテキストは、文書全体を作り直さずに更新することもできます。マニュアルやカタログの新版が出たときは、翻訳メモリと既存のレイアウトを再利用し、変更された内容だけを新たに作業します。
キャンペーン資料、パンフレット、パッケージを複数の市場向けに展開する場合は、マーケティング・広告業界のページでキャンペーンコピー、ブランド素材、プレス資料についてご紹介しています。
はい。通常はINDDまたはIDMLのネイティブファイルで作業し、フォント、スタイル、画像をそのまま保ったレイアウトを、確認用のPDFとあわせてお返しします。
はい。アラビア語やヘブライ語など右から左に書く言語、中国語、日本語、韓国語などのアジアの文字、ヒンディー語などのインドの文字を組版し、ネイティブの言語専門家が最終ページを確認します。
はい。DTPは単独のサービスとしてもご利用いただけます。ご提供いただいた翻訳をレイアウトに配置し、ご希望があれば最終ページの言語チェックも追加します。
リンク画像とフォントを含む元ファイル、またはパッケージ化したInDesignフォルダと、ブランドやスタイルのガイドラインをご用意ください。PDFしかない場合はお知らせいただければ、最適な再構築方法をご提案します。