プロの翻訳はコストではなく、グローバル成長とリスク低減への投資です。
消費者の72%は、自分の言語で説明された商品を買うことを好みます。翻訳は、購入の障壁を取り除きます。
多くの法域では、公式文書を現地語で求めます。プロの翻訳は、規制への準拠を確保します。
ローカライズに投資する企業は、そうでない企業より、国際市場で1.5倍速く成長します。
翻訳は経費ではなく、収益を伸ばす要因です。プロの翻訳に投資する企業は、国際市場で英語のみのコミュニケーションに頼る企業を一貫して上回ります。
収益成長。Common Sense Advisoryの調査によると、翻訳に投資するFortune 500企業は、利益増加を報告する可能性が2.04倍です。プロの翻訳に使われる1ポンドは、国際市場からの新しい収益として平均25ポンドのリターンを生みます。
市場アクセス。インターネット上のコンテンツのうち英語は25.9%にすぎず、残りの74%は数十億人の潜在顧客を表します。プロの翻訳は、そうでなければまったく届かないアジア、欧州、中東、ラテンアメリカの市場への道を開きます。
法的コンプライアンス。国際的に事業を行うには、現地語の規制を満たす必要があります。EUでは、消費者情報、財務開示、契約、安全文書を現地語で提供しなければならず、罰則や法的リスクを避けるために必要です。
お客様の信頼。消費者の75%は、販売後のサポートが自分の言語で提供される場合、再購入しやすくなります。プロの翻訳は信頼を築き、感情的なつながりを強め、長期のロイヤルティを促します。
適切な翻訳なしに新しい市場へ進出すると、認知と成長が限られます。強い製品でも、お客様が十分に理解できなければ、成果は伸び悩みます。
プロの翻訳は、言葉を超えます。メッセージを文化的文脈、規制要件、現地の期待に適応させます。ある市場で機能することが、ローカライズなしでは別の市場で失敗し、あるいは不快感さえ与えることがあります。
国際的に成功する企業は、ウェブサイトやマーケティングから法律コンテンツやサポートまで、すべての接点で、質が高く、文化を意識した翻訳に早くから投資します。
欧州市場。EUは24の言語にわたる4億5,000万人の消費者へのアクセスを提供します。ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語などの主要市場向けにローカライズすることで、地域の購買力の大部分を開けます。