人の専門知識を高めるテクノロジー。当社の翻訳プラットフォームは、一貫性と速さを提供します。
以前に翻訳されたセグメントを保存し、用語の一貫性を確保し、繰り返しコンテンツのコストを下げます。
機械による確認が、人の確認の前に、書式、数値、用語、完全性を検証します。
APIがCMS、PIM、またはコンテンツプラットフォームと直接つながり、自動の翻訳ワークフローを実現します。
カスタム用語集により、ブランド固有の用語と業界用語が、すべてのプロジェクトで一貫して翻訳されるようにします。
オンラインポータルを通じて、プロジェクトの状況、期限、品質指標をリアルタイムで把握できます。
ファイル転送と保管のための企業向け暗号化。SOC 2準拠のインフラ。
翻訳メモリ（TM）は、効率的で費用対効果の高い翻訳の中核です。当社のTMシステムは、翻訳するすべての文とセグメントを保存し、組織の承認済み翻訳のデータベースを育てます。将来の案件で類似または同一のコンテンツが現れたとき、システムは以前の翻訳を自動的に取り出し、コストを下げ、納品を早め、絶対的な一貫性を確保します。
定期的なコンテンツ、製品更新、四半期報告、ウェブサイトの刷新、ユーザーマニュアルをお持ちのお客様では、TMによる節約は時間とともに積み重なります。典型的なお取引先では、お取引開始から1年後に20〜40%のコスト削減が見られ、TMの成長に応じて所要時間も比例して短縮されます。
セグメントデータベース。翻訳されたすべての文は原文とともに保存され、案件ごとに価値が増す、お客様専用のTMが構築されます。100%一致は自動的に再利用され、ファジーマッチは翻訳者が適応させます。
用語データベース。カスタム用語集とタームベースにより、製品名、ブランド用語、業界固有の語彙が、すべての案件、言語、翻訳者で同一に翻訳されるようにします。
コスト分析。繰り返しとファジーマッチによる各案件の節約額を示すTMレバレッジ報告を、マッチ区分ごとの透明な内訳とともにご提供します。
当社のコンテンツ管理基盤は、お客様のシステムを翻訳ワークフローにつなぎ、手作業の受け渡しをなくし、所要時間を短縮します。
API連携。CMS、PIM、または独自プラットフォームを、REST APIで翻訳ワークフローに直接つなぎます。コンテンツは抽出、翻訳され、手作業のファイル転送なしに自動で返されます。
ファイル処理。構造化形式（XML、JSON、YAML、PO、XLIFF、HTML）から翻訳可能なコンテンツを自動抽出し、再挿入します。タグ、変数、コードは、全工程で保護されます。
品質の自動化。すべての翻訳で自動QAを実行します。用語の一貫性、数値検証、タグの完全性、句読点、書式、完全性を確認し、人の確認が始まる前に誤りを見つけます。