UIおよびアプリ内文言、リリースノート、ヘルプセンターとナレッジベース、APIおよび開発者向け文書、ウェブサイトまたはモバイルアプリのコンテンツを、リリース日程に合わせてお届けします。
リリースが近づいている、または製品に新しい市場を追加するとき、言語の作業は、文字列凍結、ヘルプセンター更新、公開日といった、スプリントの残りと同じ日程に沿う必要があります。Talkbridgeは、リリースの出し方について長い説明を経ずに、正確で製品に使える文言を必要とするソフトウェア企業、ITチーム、SaaS製品グループとお取引しています。
このページは、その実務、すなわち文言、文書、期限について説明します。CMSに適した納品やSEO文言を含む、より広いウェブサイトおよびアプリケーションのサービスラインについては、当社の ウェブサイトのローカライズサービス。ソフトウェア製品に付随するユーザーマニュアルやその他のエンジニアリングファイルは、当社の テクニカル翻訳サービス.
典型的なブリーフィングは、文字列エクスポート、ヘルプセンター一式、リリースノートのバンドル、またはAPIおよび開発者向け文書のフォルダとして届き、動かしがたい日付が付いていることが少なくありません。リリーストレインがすでに決まっている一方で、英語のマスターがまだ編集中の場合もあります。ほぼ最終の原稿から着手し、テキストが確定した段階で管理された更新を受けることで、エンジニアリングが一度の大きな納品を待たずに済みます。
ソフトウェア製品に関わる次のような資料を翻訳・ローカライズします。
製品UIは、翻訳後も曖昧さがないことが必要です。ユーザーが、その文言に従って行動するからです。機能名、ボタンのラベル、空の状態、エラーメッセージは早めに決め、同一リリースに属するウェブサイト、モバイルアプリ、プロダクト内ツアーなど、出現するすべての場所に適用します。一括翻訳を始める前に、これらのルールをブリーフィングと用語集に反映し、テキストの伸びと文字数制限も考慮して、訳文が実際のレイアウトに収まるようにします。
リポジトリへのアクセスをお願いするのではなく、構造化されたエクスポートから作業します。JSON、YAML、XLIFF、PO、またはツールチェーンがすでに出力する他のエクスポートを、既存の用語集とともにご送付ください。プレースホルダー、変数、マークアップは維持し、ファイルを再インポートできるようにします。ボタンやモバイル表示に収まらない文字列は、レイアウトを損なう直訳を無理に当てるのではなく、指摘します。
ヘルプセンターの記事とナレッジベースは、説明する製品UIと揃っている必要があります。インターフェースで一つの名前の機能が、文書で別の名前になってはなりません。翻訳メモリとプロジェクト用語集で用語を管理し、承認済みの機能名と推奨用語は、改訂のご指示がない限り再利用します。箇所が変わった場合は、差分をお見せできるため、確認するプロダクトまたは文書の担当者が推測せずに済みます。
リリースノートは、翻訳されたパンフレットではなく、チェンジログとして読む必要があります。API文書、開発者ガイド、システム管理ガイドにも同じ注意が必要です。コマンド名、パラメーター名、コードサンプルはそのまま残し、周囲の説明は対象言語の読み手に明確に翻訳します。テクニカル翻訳サービスに記載のとおり、この業務を担当するITの言語専門家は、ソフトウェアアーキテクチャと、開発者およびエンドユーザー向け文書の慣例を理解しています。
リリース日に、柔軟性はほとんどありません。コード凍結、ストア審査、お客様への案内が先に決まり、翻訳はその期日より前にビルドに入っている必要があります。標準的な処理量は、翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。公開日が決まっている場合は、より多くの言語専門家を並行して割り当て、ISO 17100に基づく第二言語専門家のリビジョンを重要経路に残したまま進められます。
大規模な製品は波に分けて出荷できます。まずナビゲーションと中核UI、次にヘルプセンターの更新、その後にロングテールの開発者向け文書です。この順序なら、すべての文字列を待たずに市場を公開できます。言語リスト、分量、文字列凍結日をできるだけ早くお知らせください。通常は、それだけでキャパシティの計画が可能です。ソフトウェア製品ではなく、ストアフロントのカタログ業務については、当社の Eコマース業界向けページ.
未公開の機能、未発表の原稿、社内文書は、原則として機密です。翻訳者、レビュアー、プロジェクトマネージャーは、資料にアクセスする前にNDAに署名します。アクセスは、プロジェクトに割り当てられた担当者に限定されます。ファイルはAES-256暗号化で取り扱い、GDPRに沿って処理します。会社として案件固有のNDAが必要な場合は、ブリーフィング時にお知らせください。ファイル共有の前に署名します。まずは [email protected] へのメールでもご相談いただけます。
割り当ては、5年以上の実務経験を持つ5,000名以上の専門家ネットワークから行い、ブリーフィングで求められる場合はソフトウェア、デジタル、テクニカルライティングの分野に合わせます。納品は、確認のない一度きりの翻訳ではなく、ISO 17100に沿った翻訳とリビジョンです。ネイティブの言語専門家が翻訳を担当し、別の専門レビュアーが納品前にファイルを確認します。
お見積もりには、原ファイルまたはワード数、言語リスト、納期、文書の種類が必要です。Talkbridge LTDは2010年に設立され、イギリス領ヴァージン諸島トルトラに登録されています（会社番号1664226）。VATは課税されません。言語別の概要については、 ウェブサイトのローカライズ 英語からドイツ語, ウェブサイトのローカライズ 英語からスペイン語 および テクニカル翻訳 英語からドイツ語、または [email protected] までメールでご連絡ください。
UI文言、アプリ内コピー、空の状態、エラーメッセージ、ソフトウェアおよびSaaS製品向けのウェブサイトおよびモバイルアプリのコンテンツ、リリースノート、ヘルプセンターの記事、ナレッジベース、プロダクト内ガイド、API文書、開発者ガイド、システム管理ガイド、ならびにJSON、YAML、XLIFF、POなどの構造化された文字列ファイルです。
翻訳メモリとプロジェクト用語集を使い、機能名や推奨用語を含む承認済みの文言は、改訂のご指示がない限り、UI、ヘルプセンター、リリースノートで再利用します。
翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。日付が決まっている場合は、より多くの言語専門家で迅速に進めつつ、ISO 17100に基づくリビジョンは維持します。大規模な製品は、中核UIから始め、ヘルプと開発者向け文書を続ける形で、波に分けて納品することもできます。
JSON、YAML、XLIFF、POなどの構造化エクスポートと、ツールチェーンがすでに出力する他のエクスポート形式です。プレースホルダー、変数、マークアップは維持し、ファイルを再インポートできるようにします。ブリーフィングでツールチェーンをお知らせいただければ、インポート可能なファイルをお返しします。
ウェブサイトのローカライズというサービスラインに含まれ、テクニカル翻訳では、ソフトウェア製品に付随し得るユーザーマニュアルやエンジニアリングファイルを扱います。このページは、ソフトウェア企業、ITチーム、SaaS製品との実務向けです。
ISO 17100のプロセス、5,000名以上の翻訳者ネットワーク、最低5年の実務経験、2010年設立、トルトラ（イギリス領ヴァージン諸島）、VATなし。お問い合わせ：[email protected]。