会議、商談、インタビュー、調査のためのプロの通訳者を、現地でもオンラインでもご手配します。
翻訳者が扱うのは書かれたテキストです。通訳者が扱うのは話し言葉で、人が話しているその場でリアルタイムに訳します。交渉、取締役会、フォーカスグループで参加者全員がすべての言葉を理解する必要があるとき、プロの通訳者が会話を自然に保ちます。
当社は案件ごとに、その場面での経験と分野の知識を持つ通訳者を選び、議題、資料、用語を事前に共有して準備を整えます。
1時間以内にお見積もり
同時通訳では、通訳者は通常ブースや通訳プラットフォームから、話者とほぼ同時に訳します。イベントは通常のペースで進み、カンファレンス、大規模な会議、ウェビナーに適しています。逐次通訳では話者が区切りながら話し、通訳者が一段落ずつ訳すため、少人数の会議、インタビュー、交渉に向いています。
リモート通訳では、ビデオ会議ツールや専用プラットフォームを通じて通訳者がオンラインで参加します。移動が不要になり、珍しい言語の組み合わせにも対応しやすくなります。良い音質が欠かせないため、事前に環境を取り決め、セッション前に技術テストを行います。
日時、形式、言語、参加人数、テーマをお知らせください。
同時通訳、逐次通訳、リモート通訳のいずれかと、必要な通訳者の人数をご提案します。
その場面と分野に経験のある通訳者を選びます。
通訳者はイベント前に議題、プレゼン資料、用語集を受け取ります。
リモートやハイブリッドのセッションでは、音声とプラットフォームの設定を事前にテストします。
開始前や進行中に予定が変わった場合に備え、担当者が対応できる体制をとります。
通訳の質は、受け取る情報の質で決まります。スライド、講演メモ、人名、略語を事前に共有いただくと、セッションの正確さに確かな違いが出ます。そのため早めにお願いし、安全な方法で通訳者に渡します。
機密の会議は機密のままです。通訳者は守秘義務を負っており、イベントのために秘密保持契約を結ぶこともできます。会議資料の翻訳も必要な場合は、同じプロジェクトマネージャーが両方を担当できます。
はい。翻訳は書かれたコンテンツを、通訳は会議、イベント、インタビュー、フォーカスグループでの口頭コミュニケーションを扱い、現地でもリモートでも対応します。
方式、言語、イベントの長さによって異なります。長時間の同時通訳は、通常1言語につき2人の通訳者が交代で担当します。お見積もりのご依頼時にご案内します。
はい。通訳者はビデオ会議ツールや専用の通訳プラットフォームから参加でき、セッション前にお客様と一緒に環境をテストします。
できるだけ早めにお願いします。特にカンファレンス、少数言語、専門的なテーマの場合です。日程をお知らせいただければ、対応可否をご連絡します。