Des interprètes professionnels pour vos conférences, réunions, entretiens et études, sur place ou en ligne.
Les traducteurs travaillent sur l’écrit. Les interprètes travaillent sur la parole, en direct, pendant que les gens parlent. Lorsqu’une négociation, un conseil d’administration ou un groupe de discussion exige que chaque participant comprenne chaque mot, un interprète professionnel garde la conversation naturelle.
Nous confions chaque mission à des interprètes expérimentés dans le contexte et familiers du sujet, et nous les préparons en amont avec votre ordre du jour, vos documents et votre terminologie.
Obtenez un devis en 1 heure
En interprétation simultanée, l’interprète parle en même temps que l’orateur, généralement depuis une cabine ou via une plateforme d’interprétation, pour que l’événement se déroule à vitesse normale. Elle convient aux conférences, aux grandes réunions et aux webinaires. En interprétation consécutive, l’orateur marque des pauses pendant que l’interprète restitue chaque passage, ce qui convient aux réunions restreintes, aux entretiens et aux négociations.
L’interprétation à distance fait intervenir l’interprète en ligne, via des outils de visioconférence ou des plateformes dédiées. Elle évite les déplacements et facilite la couverture de combinaisons de langues rares. Un bon son est indispensable : nous convenons donc de l’installation et effectuons un test technique avant la session.
Vous nous indiquez la date, le format, les langues, le nombre de participants et le sujet.
Nous recommandons l’interprétation simultanée, consécutive ou à distance, ainsi que le nombre d’interprètes nécessaires.
Nous sélectionnons des interprètes expérimentés dans le contexte et le domaine concernés.
Les interprètes reçoivent votre ordre du jour, vos présentations et votre glossaire avant l’événement.
Pour les sessions à distance ou hybrides, nous testons le son et les réglages de la plateforme en amont.
Un interlocuteur reste disponible si le programme change avant ou pendant la session.
Un interprète n’est jamais meilleur que les informations qu’il reçoit. Les diapositives, les notes des orateurs, les noms et les sigles partagés à l’avance font une réelle différence sur la précision d’une session : nous les demandons donc tôt et les transmettons de façon sécurisée.
Les réunions confidentielles restent confidentielles. Les interprètes sont tenus à des obligations de confidentialité, et nous pouvons signer un accord de confidentialité pour votre événement. Si vous avez aussi besoin de faire traduire les documents de la réunion, le même chef de projet peut gérer les deux.
Si vous préparez une conférence ou un salon multilingue, consultez notre page sectorielle événementiel.
Pour les groupes de discussion et les entretiens approfondis dans plusieurs pays, notre page sectorielle études de marché présente l’interprétation aux côtés de la transcription et des rapports traduits.
Des organisateurs d’événements, des instituts d’études et des organisations internationales travaillent avec nous dans de nombreuses langues. Découvrez-en une sélection sur notre page clients.
Oui. La traduction concerne les contenus écrits, et l’interprétation la communication orale lors de réunions, d’événements, d’entretiens et de groupes de discussion, sur place ou à distance.
Cela dépend du mode, des langues et de la durée de l’événement. Pour les sessions longues, l’interprétation simultanée est généralement assurée par une équipe de deux interprètes par langue, qui se relaient. Nous vous conseillons sur ce point lors de votre demande de devis.
Oui. Les interprètes peuvent se connecter via des outils de visioconférence ou des plateformes d’interprétation dédiées, et nous testons l’installation avec vous avant la session.
Le plus tôt possible, en particulier pour les conférences, les langues moins courantes ou les sujets spécialisés. Indiquez-nous votre date et nous vous confirmerons la disponibilité.
Envoyez vos documents pour un devis gratuit, sans engagement.
Obtenez un devis en 1 heure