Accueil / Services / Traduction de documents / Pour les cabinets de conseil

Traduction pour les cabinets de conseil et de services professionnels

Propositions, rapports clients, présentations, enquêtes, supports d’entretien et contenus de formation, traduits en toute confidentialité et livrés selon les échéances de vos projets.

Des livrables que vos clients peuvent utiliser immédiatement

Le conseil est international, mais les livrables doivent être dans la langue du client. Un rapport stratégique, une présentation pour un conseil d’administration ou une réponse à un appel d’offres sont jugés sur leur précision et sur la qualité de leur rédaction. Talkbridge travaille avec des cabinets de conseil en management, en ingénierie et spécialisés, ainsi qu’avec des cabinets de recrutement de dirigeants, qui ont besoin que leur travail soit tout aussi convaincant dans chaque langue.

Les consultants ont leur vocabulaire, et les clients le leur. Nous conservons les termes de méthodologie de votre cabinet et la terminologie préférée de chaque client dans des glossaires distincts, afin que la langue convienne aux deux.

Propositions, rapports et présentations

Nous traduisons et localisons :

Des présentations et des rapports qui gardent leur mise en page

La plupart des livrables de conseil sont des présentations et des rapports mis en forme. Le texte traduit est souvent plus long ou plus court que l’original : nous livrons donc des fichiers PowerPoint, Word et Excel dont la mise en page a été vérifiée, et notre équipe de PAO peut ajuster les graphiques, les tableaux et les zones de texte lorsque la langue cible demande plus de place. Vous recevez un fichier prêt à présenter, et non un texte à remettre en forme.

Un travail confidentiel et soumis à des délais serrés

Les informations clients, les données financières et les plans stratégiques sont hautement confidentiels. Tous nos linguistes signent un accord de confidentialité, et nous signons volontiers votre propre accord avant que vous ne partagiez le moindre fichier. Les délais sont courts dans le conseil : le rendement habituel est d’environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré, et nous pouvons affecter plusieurs linguistes en parallèle lorsqu’un livrable est attendu.

Processus ISO 17100 et brief clairement défini

Les projets de conseil sont confiés à des linguistes ayant une expérience des affaires, de l’économie ou du domaine technique concerné, et nos traductions standard sont révisées par un second linguiste.

Les missions sont confiées à des linguistes issus d’un réseau de plus de 5 000 professionnels, justifiant d’au moins cinq années d’expérience, qui traduisent uniquement vers leur langue maternelle. La livraison suit un processus de traduction et de révision ISO 17100, et non une unique passe non contrôlée. Pour chiffrer un projet, nous avons besoin des fichiers sources ou d’un décompte de mots, de la liste des langues et de l’échéance. Talkbridge LTD a été fondée en 2010 et est immatriculée à Tortola, îles Vierges britanniques (société n° 1664226). Nous n’appliquons pas de TVA.

Clients conseil

Une sélection des entreprises de ce secteur pour lesquelles nous avons traduit. Retrouvez la liste complète sur notre page clients.

Traduction et localisation pour Apple Consulting
Traduction et localisation pour Bain & Company
Traduction et localisation pour FTI Consulting
Traduction et localisation pour INVERTO
Traduction et localisation pour Publicis Sapient
Traduction et localisation pour Russell Reynolds Associates
Traduction et localisation pour SRK Consulting
Traduction et localisation pour The Workz
Traduction et localisation pour Trilations
Traduction et localisation pour United Minds
Voir tous les clients et témoignages

Questions fréquentes

Oui. Nous traduisons dans le fichier d’origine et vérifions la mise en page, en ajustant les zones de texte et les graphiques lorsque la langue cible demande plus de place.

Oui. Tous nos linguistes signent déjà un accord de confidentialité, et nous signons volontiers votre propre accord avant que vous ne partagiez des fichiers.

Oui. Nous répartissons les propositions volumineuses entre plusieurs linguistes en parallèle, avec un seul chef de projet et un glossaire partagé.

Oui. Nous traduisons les enquêtes, les guides d’entretien et les supports d’ateliers, et pouvons traduire les réponses pour l’analyse.

Processus ISO 17100, un réseau de plus de 5 000 traducteurs, un minimum de cinq années d’expérience professionnelle, fondée en 2010, Tortola, îles Vierges britanniques, aucune TVA. Contact : [email protected].

Prêt à commencer ?

Demandez un devis pour votre prochaine proposition ou votre prochain livrable client. Écrivez à [email protected].