Traduction spécialisée de manuels, spécifications et documentation d’ingénierie, par des experts du domaine.
L’exactitude technique n’est pas négociable. Nos traducteurs techniques justifient de diplômes d’ingénierie et scientifiques, afin que les spécifications, les cotes et la terminologie technique soient traduites avec une précision absolue.
Obtenez un devis en 1 heure
Le contenu technique ne laisse aucune place à l’ambiguïté. Une spécification mal traduite, une consigne de sécurité mal interprétée ou un nom de composant incohérent peut entraîner des défauts de fabrication, des échecs réglementaires ou de graves incidents de sécurité.
Nos traducteurs techniques sont des ingénieurs, des scientifiques, des professionnels de l’IT et des spécialistes métier. Ils comprennent le sujet en profondeur : ils savent lire des plans, interpréter des formules chimiques et se repérer dans des architectures logicielles.
Manuels utilisateur, instructions d’utilisation, spécifications techniques, fiches techniques, guides d’installation et procédures de maintenance.
Chaînes d’interface, fichiers d’aide, documentation API, notes de version, bases de connaissances et documentation développeur.
Manuels d’entretien, catalogues de pièces, documents de certification de type, bulletins de sécurité et documentation AMDE/FMEA.
Documentation d’essais cliniques, RCP/SmPC, notices d’information patients, notices (IFU) de dispositifs médicaux et rapports de pharmacovigilance.
Rapports techniques, études d’impact environnemental, documentation de mise en service et procédures HSE.
Documentation d’architecture de réseau, spécifications de protocoles, manuels d’équipements et dépôts réglementaires.
Nous utilisons des outils TAO de référence, des bases terminologiques propres à chaque projet et des mémoires de traduction, afin d’assurer une cohérence absolue d’un document, d’une version et d’une langue à l’autre. Chaque traduction passe par notre processus de double relecture TEP+ : traduction par un spécialiste, révision par un second linguiste technique, relecture pour le polish linguistique, plus un dernier contrôle d’exactitude technique par rapport au source.
Ingénierie et production. Manuels utilisateur, instructions d’utilisation, spécifications techniques, fiches techniques, guides d’installation, procédures de maintenance et documentation du système de management de la qualité, pour l’ingénierie mécanique, électrique et industrielle. Nos traducteurs sont titulaires de diplômes d’ingénierie et comprennent les tolérances, les propriétés des matériaux et les procédés de fabrication.
Logiciels et IT. Chaînes d’interface, fichiers d’aide, documentation API, notes de version, bases de connaissances, guides d’administration système et documentation développeur. Nos traducteurs IT comprennent l’architecture logicielle, les concepts de programmation et les conventions de rédaction technique destinées aux développeurs et aux utilisateurs finaux, sur l’ensemble des plateformes et des frameworks.
Automobile et aéronautique Manuels d’entretien, catalogues de pièces, documents de certification, bulletins de sécurité et dépôts réglementaires. Nos traducteurs connaissent les standards OEM, la terminologie SAE et la précision qu’exigent ces industries.
Pharmaceutique et sciences de la vie Documentation d’essais cliniques, RCP/SmPC, notices patients, notices (IFU), rapports de pharmacovigilance et dossiers réglementaires. Nous appliquons les lignes directrices GxP et ICH, ainsi qu’une exactitude terminologique stricte dans les contextes de santé.
Énergie et renouvelables Rapports techniques, évaluations environnementales, documentation de mise en service, interfaces SCADA et procédures HSE, dans les secteurs du pétrole et du gaz, de l’éolien, du solaire et du nucléaire.
Télécommunications Architecture de réseau, spécifications de protocoles, manuels d’équipements et dépôts réglementaires. Nos linguistes maîtrisent la terminologie de la 5G, de la fibre optique et des communications par satellite.
En traduction technique, la cohérence est essentielle. De petites différences terminologiques peuvent affecter les opérations, la sécurité et la conformité.
Nous constituons des bases terminologiques propres à chaque projet dès le premier jour, en consignant la terminologie validée, les noms de produits et les formulations préférées. Tenues à jour en continu, elles assurent la cohérence sur l’ensemble des documents, des langues et des versions, avec une visibilité et un contrôle complets pour le client.
Si vous préparez des notices (IFU), de l’étiquetage, des documents d’essais cliniques ou un dossier réglementaire, notre page secteur pharma et médical couvre les dossiers cliniques et réglementaires, l’étiquetage des dispositifs, la pharmacovigilance et le traitement confidentiel.
Si vous préparez des manuels, des spécifications, des dossiers de sécurité ou de la documentation qualité, notre page secteur industrie et production couvre les instructions d’utilisation, les dossiers d’ingénierie, les fiches de données de sécurité et les communications fournisseurs.
Nous traduisons les manuels et guides utilisateur, les spécifications produits, la documentation d’ingénierie, les fiches de données de sécurité, les contenus logiciels et d’interface, ainsi que les supports de formation. La couverture inclut l’ingénierie et la production, l’IT, l’automobile et l’aéronautique, le pharmaceutique et les sciences de la vie, l’énergie et les télécommunications.
Nos traducteurs techniques sont des ingénieurs, des scientifiques, des professionnels de l’IT et des spécialistes métier. Ils justifient de diplômes d’ingénierie et scientifiques, et travaillent avec précision sur des plans, des formules et une terminologie technique.
Nous constituons des bases terminologiques propres à chaque projet dès le premier jour, et utilisons des mémoires de traduction afin que les noms de produits et les termes validés soient réutilisés d’un document, d’une version et d’une langue à l’autre.
Chaque traduction est réalisée par un spécialiste, révisée par un second linguiste technique, puis relue et à nouveau contrôlée par rapport au source pour l’exactitude technique. Cela s’inscrit dans notre processus qualité ISO 17100.
Envoyez vos documents pour un devis gratuit, sans engagement.
Obtenez un devis en 1 heure