Communications internes, communiqués de presse et documents destinés aux parties prenantes, traduits dans la confidentialité.
Les communications d’entreprise exigent de la sensibilité et de la précision. Nous prenons en charge les annonces internes, les relations investisseurs, les communiqués de presse et les communications de direction, avec le plus haut niveau de confidentialité et une attention particulière au ton.
Obtenez un devis en 1 heure
Toute organisation communique en permanence, avec ses collaborateurs, ses clients, ses investisseurs, les régulateurs et le public. Lorsque cette communication franchit des frontières linguistiques, les enjeux sont élevés. Une note interne mal traduite peut désorienter une équipe. Un communiqué de presse maladroit peut nuire à une marque.
Nos traducteurs sont spécialisés dans la communication d’entreprise et institutionnelle. Ils font la différence entre le message d’un dirigeant à l’ensemble des équipes et une mise à jour de politique RH, entre une newsletter client et une communication de crise.
Annonces à l’ensemble des équipes, politiques RH, livrets d’accueil, supports de formation, contenus intranet et programmes d’intégration.
Communiqués de presse, avis aux médias, déclarations de porte-parole, communications de crise et dossiers de presse.
Rapports annuels, actualités trimestrielles, lettres aux actionnaires, rapports ESG et présentations aux investisseurs.
Newsletters, annonces produits, mises à jour de service, supports de programmes de fidélité et enquêtes de satisfaction.
Messages du dirigeant, blogs de leadership, discours d’ouverture, articles de thought leadership et présentations au conseil.
Publications sur les réseaux sociaux, campagnes d’e-mails, contenus de blogs, publicités digitales et textes de community management.
Nous construisons des partenariats de long terme avec les équipes communication, en élaborant des glossaires de marque, des guides de style et des mémoires de traduction qui assurent la cohérence dans chaque langue, sur chaque canal et à chaque point de contact. Que vous déployiez une nouvelle politique mondiale ou que vous répondiez à une demande médias urgente, nous livrons des traductions qui sonnent comme si elles avaient été rédigées, et non traduites.
De la salle du conseil à l’espace détente, nous traduisons chaque type de communication d’entreprise, avec la précision et la sensibilité culturelle dont votre organisation a besoin.
Communications internes. Annonces à l’ensemble des équipes, politiques RH, livrets d’accueil, supports de formation, contenus intranet, programmes d’intégration et newsletters internes. Nous veillons à ce que votre culture d’entreprise et vos valeurs soient transposées intactes, dans chaque bureau et chaque région.
Presse et médias. Communiqués de presse, déclarations aux médias, communications de crise et dossiers de presse, livrés avec rapidité et précision pour des annonces sensibles au facteur temps, sur tous les marchés.
Relations investisseurs. Rapports annuels, actualités actionnaires, rapports ESG et présentations aux investisseurs. Nos traducteurs connaissent les réglementations financières et les attentes des investisseurs sur chaque marché cible.
Communications clients. Newsletters, actualités produits, messages de service et enquêtes. Nous adaptons votre ton pour qu’il sonne naturel dans chaque langue, tout en préservant la voix de votre marque.
Communication de direction. Messages du dirigeant, discours, articles de leadership et supports destinés au conseil. Nous veillons à ce que la voix de la direction conserve son autorité et son impact d’une langue à l’autre.
Réseaux sociaux et digital. Publications, campagnes d’e-mails, blogs et publicités. Les contenus sont adaptés à chaque plateforme et à chaque audience, pour favoriser l’engagement et un rendu naturel.
Toutes les traductions suivent un processus qualité rigoureux, en plusieurs étapes, afin de protéger l’exactitude et la cohérence de marque.
Nous traduisons les annonces internes, les politiques et livrets RH, les communiqués de presse et communications de crise, les supports de relations investisseurs, les présentations de direction, les rapports RSE et de durabilité, ainsi que les textes destinés aux clients ou aux réseaux sociaux.
Tous les linguistes signent un NDA avant de recevoir les fichiers, et nous appliquons des protocoles de sécurité de niveau entreprise pour le traitement des données.
Nous élaborons, avec votre équipe communication, des glossaires de marque, des guides de style et des mémoires de traduction, afin que les formulations restent cohérentes d’une langue, d’un canal et d’un point de contact à l’autre.
Oui. Les communiqués de presse, déclarations aux médias et communications de crise peuvent être livrés à une échéance fixe. Environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré, et nous pouvons mobiliser davantage de linguistes lorsque le délai est serré.
Envoyez vos documents pour un devis gratuit, sans engagement.
Obtenez un devis en 1 heure