Des traducteurs juridiques expérimentés pour les contrats, brevets, documents de contentieux et la conformité réglementaire.
La traduction juridique exige une précision absolue. Nos traducteurs assermentés justifient de qualifications juridiques et connaissent les cadres réglementaires des juridictions dans lesquelles ils travaillent. Chaque traduction juridique est certifiée et peut être utilisée à des fins officielles.
Obtenez un devis en 1 heure
Les documents juridiques figurent parmi les textes les plus exigeants à traduire. Chaque mot compte, chaque clause a des conséquences. Nos traducteurs juridiques sont titulaires de diplômes en droit ou justifient d’une expérience approfondie au sein de la profession, y compris d’anciens barristers, solicitors, paralegals et juristes d’entreprise.
Une « warranty » en droit des contrats anglais n’équivaut pas à une « garantie » en droit civil français. Nos traducteurs veillent à ce que l’intention juridique et le caractère exécutoire du document d’origine soient fidèlement conservés dans la langue cible.
Nous respectons des standards comparables au secret professionnel avocat-client sur l’ensemble des projets. Chaque traducteur, relecteur et chef de projet signe un NDA complet avant d’accéder à tout document juridique. Les fichiers sont transmis via des canaux chiffrés AES-256 et stockés sur des serveurs conformes à l’ISO 27001.
Chaque membre de l’équipe signe des NDA propres au projet.
Un chiffrement de bout en bout pour tous les transferts de fichiers.
Seuls les linguistes affectés voient vos documents.
Nos traducteurs juridiques comprennent les différences fondamentales entre les systèmes de common law et de droit civil, et sont formés à traiter les difficultés terminologiques qui surgissent lors d’une traduction entre juridictions. Une « warranty » en droit des contrats anglais n’équivaut pas à une « garantie » en droit civil français. Nos traducteurs ne se contentent pas de substituer des mots : ils veillent à ce que l’intention juridique et le caractère exécutoire du document d’origine soient fidèlement conservés dans la langue cible, en tenant compte des interprétations propres à chaque juridiction.
Nous travaillons avec des cabinets Magic Circle et Am Law 100, des directions juridiques d’entreprise, des tribunaux, des organismes publics, des offices de brevets et des notaires dans le monde entier. Qu’il s’agisse de la traduction assermentée d’un acte de naissance à des fins d’immigration, ou de la traduction d’un portefeuille de brevets de 500 pages pour un dépôt PCT international, nous livrons avec précision, rapidité et une confidentialité absolue.
Contrats et accords Contrats commerciaux, contrats de cession, pactes d’actionnaires, accords de joint-venture, contrats de franchise, accords de niveau de service, contrats de travail et accords de confidentialité. Nous conservons le langage juridique précis, les termes définis et les structures de renvois qui rendent les contrats exécutoires d’une juridiction à l’autre.
Brevets et propriété intellectuelle. Demandes de brevet, revendications, marques, contrats de licence et documents de transfert de technologie. Nous veillons à un libellé précis des revendications, là où la moindre ambiguïté peut affecter la protection.
Contentieux et arbitrage. Attestations de témoins, conclusions, ordonnances, jugements et dossiers d’arbitrage. Nous respectons des échéances strictes et les exigences de mise en forme et de certification propres à chaque juridiction.
Gouvernance d’entreprise. Statuts, procès-verbaux de conseil, résolutions d’actionnaires, règlements intérieurs, procurations et documentation de fusions-acquisitions. Nous traitons avec exactitude les cadres sociétaires propres à chaque juridiction.
Réglementation et conformité. Dépôts réglementaires, manuels de conformité, documentation LCB-FT, politiques de protection des données (RGPD, CCPA) et soumissions aux autorités, en veillant à l’alignement sur les exigences locales.
Traductions certifiées et assermentées. Documents officiels, notamment actes d’état civil, relevés, dossiers d’immigration et dépôts judiciaires. Nous fournissons des traductions assermentées acceptées par les tribunaux, les ambassades et les autorités dans le monde entier.
Le contenu juridique exige une confidentialité stricte. Notre dispositif protège les données sensibles, des communications privilégiées aux informations d’entreprise et personnelles, au niveau d’exigence des cabinets et des équipes juridiques de premier plan.
Si vous pilotez un dossier, un exercice de disclosure ou une échéance de dépôt, notre page secteur juridique couvre les contrats, le contentieux et la disclosure, les actes de procédure, les documents sociétaires et de conformité, ainsi que le traitement confidentiel.
Oui. Nous fournissons des traductions certifiées, assermentées et notariées, acceptées par les tribunaux, les administrations et les autorités de régulation dans le monde entier. Indiquez-nous le pays de destination et l’usage lors de votre demande de devis, afin que nous retenions la forme de certification adaptée.
Chaque traducteur, relecteur et chef de projet signe un NDA avant de recevoir les fichiers. L’accès est limité aux personnes affectées au dossier, et les fichiers sont transférés via des canaux chiffrés AES-256.
Nous traduisons les contrats et accords, les demandes de brevet et les revendications, les documents judiciaires et de contentieux, les documents de gouvernance d’entreprise, les documents d’immigration et les dépôts réglementaires.
Environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré. Nous pouvons accélérer en mobilisant davantage de linguistes lorsque la date est fixée, tout en conservant une révision dans le cadre ISO 17100.
Envoyez vos documents pour un devis gratuit, sans engagement.
Obtenez un devis en 1 heure