Un second regard professionnel sur chaque mot, pour une traduction exacte, cohérente et prête à publier.
Nos traductions standard sont déjà révisées par un second linguiste dans le cadre de notre processus ISO 17100. Ce service concerne tout le reste : les traductions réalisées en interne, par un autre prestataire ou par une machine, et les textes sources à peaufiner avant diffusion.
Nos réviseurs sont des locuteurs natifs de la langue cible et travaillent dans des domaines qu’ils maîtrisent. Ils corrigent les erreurs, mais vous signalent aussi ce qui sonne maladroit et pourquoi, afin que votre contenu paraisse naturel à ceux qui le liront.
Obtenez un devis en 1 heure
Ces termes sont souvent employés indifféremment, mais ils désignent des tâches différentes. La révision compare la traduction à la source phrase par phrase pour repérer les erreurs de sens, les omissions et les termes inexacts. La relecture unilingue lit la traduction seule, pour le style, le ton et la fluidité. La correction d’épreuves est le dernier contrôle du document fini, après mise en page, pour les coquilles, les espaces et la mise en forme.
Nous vous aidons à choisir le niveau dont votre contenu a besoin. Un contrat ou une notice d’utilisation exige une révision bilingue complète. Un article de blog déjà fluide peut ne nécessiter qu’une relecture. Les fichiers destinés à l’impression méritent toujours une dernière correction d’épreuves.
Vous nous indiquez l’objectif du texte, son public et le glossaire ou guide de style que vous utilisez.
Nous confions le texte à un réviseur natif expérimenté dans votre domaine.
Le réviseur travaille en mode suivi des modifications ou dans votre outil de TAO, pour que chaque correction soit visible.
Les questions et suggestions sont signalées à part des erreurs avérées, pour que vous puissiez trancher rapidement.
La terminologie et les formulations récurrentes sont vérifiées sur l’ensemble du fichier, et pas seulement page par page.
Vous recevez le fichier corrigé ainsi qu’une version propre prête à l’emploi.
La traduction automatique et les outils d’IA produisent désormais un premier jet fluide en quelques secondes. Fluide ne veut pas dire exact : ces systèmes peuvent modifier un chiffre, oublier une négation ou employer un terme différent pour la même pièce, et le texte reste pourtant convaincant.
La post-édition par un linguiste professionnel transforme ce premier jet en une traduction publiable. Nous vous disons honnêtement quand le résultat de la machine constitue un point de départ raisonnable, et quand il serait plus long à corriger qu’à traduire entièrement.
Si vous devez faire vérifier des contrats, des actes de procédure ou des documents de conformité avant leur signature ou leur dépôt, consultez notre page sectorielle juridique et notre service de traduction juridique.
Si vous faites relire des notices, des étiquetages ou des documents cliniques, notre page sectorielle pharmaceutique et médicale présente les contenus réglementés et le traitement confidentiel.
Des entreprises de nombreux secteurs confient à nos linguistes la vérification de leurs contenus avant qu’ils n’atteignent leurs clients. Découvrez-en une sélection sur notre page clients.
Oui. Nos traductions standard sont réalisées par un linguiste puis révisées par un second, selon notre processus ISO 17100. Ce service distinct concerne les textes traduits ailleurs ou rédigés en interne.
Oui. Nous la comparons à la source, corrigeons les erreurs et signalons tout ce qui demande votre décision. Pour les traductions automatiques ou par IA, nous proposons une post-édition complète.
Oui. Un réviseur natif peut améliorer la grammaire, le style et la clarté de documents rédigés dans une seconde langue, tout en préservant votre propos et votre ton.
Oui. Nous travaillons en mode suivi des modifications ou fournissons un fichier de comparaison, afin que chaque correction soit visible, et vous recevez aussi une version finale propre.
Envoyez vos documents pour un devis gratuit, sans engagement.
Obtenez un devis en 1 heure