Un segundo par de ojos profesional sobre cada palabra, para que su traducción sea exacta, coherente y esté lista para publicar.
Nuestras traducciones estándar ya pasan por la revisión de un segundo lingüista dentro de nuestro proceso ISO 17100. Este servicio es para todo lo demás: traducciones hechas internamente, por otro proveedor o por una máquina, y textos originales que necesitan pulirse antes de publicarse.
Nuestros revisores son hablantes nativos del idioma de destino y trabajan en materias que conocen. Corrigen los errores, pero también le indican qué suena forzado y por qué, para que su contenido resulte natural a quien lo lea.
Presupuesto en 1 hora
Estos términos se usan a menudo como sinónimos, pero son trabajos distintos. La revisión compara la traducción con el original frase a frase para detectar errores de sentido, omisiones y términos incorrectos. La edición lee la traducción por sí sola, atendiendo al estilo, el tono y la fluidez. La corrección de pruebas es el último control del documento terminado, tras la maquetación, para erratas, espacios y formato.
Le ayudamos a elegir el nivel que necesita su contenido. Un contrato o un prospecto de instrucciones exige una revisión bilingüe completa. Una entrada de blog que ya se lee bien quizá solo necesite edición. Los archivos para imprenta siempre merecen una corrección final.
Nos indica la finalidad del texto, el público y el glosario o la guía de estilo que utiliza.
Asignamos un revisor nativo con experiencia en su materia.
El revisor trabaja con control de cambios o en su herramienta TAO, para que cada corrección sea visible.
Las dudas y sugerencias se marcan aparte de los errores claros, para que pueda decidir con rapidez.
La terminología y las frases recurrentes se comprueban en todo el archivo, no solo página por página.
Recibe el archivo corregido y una versión limpia lista para usar.
La traducción automática y las herramientas de IA producen hoy un primer borrador fluido en segundos. Fluido no significa correcto: estos sistemas pueden cambiar una cifra, omitir una negación o usar un término distinto para la misma pieza, y el texto sigue sonando convincente.
La posedición a cargo de un lingüista profesional es lo que convierte ese borrador en una traducción publicable. Le decimos con honestidad cuándo el resultado automático es un punto de partida razonable y cuándo costaría más corregirlo que traducir desde cero.
Si necesita revisar contratos, escritos o documentos de cumplimiento antes de firmarlos o presentarlos, consulte nuestra página del sector jurídico y nuestro servicio de traducción jurídica.
Si revisa instrucciones de uso, etiquetado o documentos clínicos, nuestra página del sector farmacéutico y médico trata el contenido regulado y el tratamiento confidencial.
Empresas de muchos sectores confían en nuestros lingüistas para revisar su contenido antes de que llegue a sus clientes. Consulte una selección en nuestra página de clientes.
Sí. Nuestras traducciones estándar las realiza un lingüista y las revisa un segundo, según nuestro proceso ISO 17100. Este servicio aparte es para textos traducidos en otro lugar o redactados internamente.
Sí. La cotejamos con el original, corregimos los errores y marcamos todo lo que requiera su decisión. Para la traducción automática o por IA, ofrecemos posedición completa.
Sí. Un editor nativo puede mejorar la gramática, el estilo y la claridad de documentos escritos en una segunda lengua, manteniendo su mensaje y su tono.
Sí. Trabajamos con control de cambios o le facilitamos un archivo comparativo, para que cada corrección sea visible, y también recibe una versión final limpia.
Envíe sus documentos para un presupuesto gratuito y sin compromiso.
Presupuesto en 1 hora