Inicio / Servicios / Traducción de documentos / Para ONG y organizaciones internacionales

Traducción para ONG y organizaciones internacionales

Informes anuales y de impacto, propuestas de financiación, documentos de políticas, campañas de incidencia, materiales de formación y testimonios sensibles, traducidos con precisión para socios, donantes y las comunidades con las que trabaja.

Trabajo lingüístico para organizaciones con una misión

Las ONG, fundaciones, redes y organismos internacionales trabajan por definición más allá de las fronteras. Un mismo programa puede implicar a socios en varios países, donantes con su propio idioma de reporte y comunidades que necesitan información en el suyo. Talkbridge trabaja con organizaciones no gubernamentales, instituciones internacionales y asociaciones que necesitan que su contenido lo entienda cada público, no solo la sede central.

El tono importa tanto como la terminología. Un documento de políticas, un informe para donantes y un folleto para personas afectadas por una crisis necesitan un lenguaje muy distinto, aunque describan el mismo programa.

Informes, propuestas y campañas

Traducimos y localizamos:

Propuestas e informes con plazos fijos

Las convocatorias de propuestas y los informes para donantes tienen plazos que no se mueven. Los socios suelen redactar secciones en idiomas distintos que luego hay que integrar en un documento coherente. Podemos traducir las contribuciones a medida que llegan, mantener coherentes los nombres de proyectos, indicadores y socios mediante un glosario compartido, y entregar en el formato que exija su portal o la plantilla del donante. El rendimiento habitual es de unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral, y varios lingüistas pueden trabajar en paralelo cuando se acerca la fecha de presentación.

Material sensible y confidencial

La documentación sobre derechos humanos, la información sanitaria y los testimonios personales exigen discreción y precisión. Todos nuestros lingüistas firman un acuerdo de confidencialidad, y los archivos sensibles solo se comparten con las personas que trabajan en ellos. Si el contenido lo leerán personas con bajo nivel de alfabetización o lectores jóvenes, indíquelo en el briefing para adaptar el nivel de lenguaje sin alterar el significado.

Procesos ISO 17100 y un brief claro

Los proyectos para organizaciones internacionales se asignan a lingüistas con experiencia en textos de políticas, desarrollo o institucionales, y se reutiliza la terminología establecida de su organización o su sector en lugar de reinventarla.

Los encargos se asignan a lingüistas de una red de más de 5.000 profesionales, con al menos cinco años de experiencia profesional, que traducen únicamente a su lengua materna. La entrega sigue un proceso de traducción y revisión conforme a ISO 17100, no una única pasada sin control. Para presupuestar un proyecto necesitamos los archivos de origen o un recuento de palabras, la lista de idiomas y el plazo. Talkbridge LTD se fundó en 2010 y está registrada en Tórtola, Islas Vírgenes Británicas (empresa n.º 1664226). No cobramos IVA.

Clientes de ONG y organizaciones internacionales

Una selección de las empresas de este sector para las que hemos traducido. Consulte la lista completa en nuestra página de clientes.

Traducción y localización para ALDA
Traducción y localización para CBSS - Council of the Baltic Sea States
Traducción y localización para COSPE
Traducción y localización para European Investment Bank
Traducción y localización para European Parliament
Traducción y localización para EURORDIS
Traducción y localización para Girls Not Brides
Traducción y localización para Goethe-Institut
Traducción y localización para ISACA
Traducción y localización para Saferworld
Traducción y localización para Turning Point
Traducción y localización para UNICEF
Traducción y localización para United Nations
Ver todos los clientes y testimonios

Preguntas frecuentes

Sí. Traducimos propuestas, contribuciones de socios e informes, y mantenemos la terminología del proyecto coherente en todas las secciones e idiomas.

Sí. Indíquenos quién leerá el texto y el lingüista adapta el nivel de lenguaje, por ejemplo para folletos comunitarios o lectores jóvenes.

Todos los lingüistas firman un acuerdo de confidencialidad, el acceso se limita al equipo del proyecto y los archivos se gestionan a través de canales seguros.

Sí. Transcribimos entrevistas y subtitulamos vídeos de campaña y de formación en sus idiomas de destino.

Procesos ISO 17100, una red de más de 5.000 traductores, un mínimo de cinco años de experiencia profesional, fundada en 2010, Tortola, Islas Vírgenes Británicas, sin IVA. Contacto: [email protected].

¿Listo para empezar?

Solicite un presupuesto para su próximo informe, propuesta o campaña. Escriba a [email protected].