Contratos, documentos de litigio y de disclosure, escritos judiciales, expedientes societarios y de cumplimiento, y traducciones certificadas o juradas cuando un tribunal o una autoridad las exige, entregados en torno al calendario del asunto.
Cuando un asunto está en marcha, el trabajo lingüístico tiene que seguir el mismo calendario que el resto del expediente: el ciclo de revisión, el plazo de disclosure, la fecha del tribunal o la firma. Talkbridge trabaja con bufetes y equipos jurídicos internos que necesitan una traducción jurídica precisa, sin una larga incorporación sobre cómo se gestiona un asunto.
Esta página trata de ese trabajo operativo: los documentos, la terminología y los plazos. Para una visión general de los tipos de documentos jurídicos, de las opciones juradas y certificadas, y de cómo se gestiona el uso oficial, consulte nuestro servicio de traducción jurídica.
Un brief típico llega como un conjunto de contratos, un paquete de disclosure, un conjunto de escritos o una exportación de data room, a menudo con una fecha que no se moverá. A veces el original en inglés sigue anotándose mientras una ventana de presentación ya está en el calendario. Podemos partir de un borrador casi definitivo y aplicar una actualización controlada cuando el texto quede cerrado, de modo que el resto del equipo no quede a la espera de una única entrega voluminosa.
Traducimos y, cuando es necesario, certificamos los materiales que rodean un asunto:
Los contratos solo funcionan si la redacción se mantiene coherente. Los términos definidos, las remisiones y las cláusulas recurrentes tienen que coincidir en el acuerdo, en los anexos y en cualquier carta lateral. Las ediciones pequeñas no registradas se acumulan, y entonces el expediente resulta más difícil de sostener. Conservamos la terminología en una memoria de traducción y en un glosario del proyecto, de modo que los borradores posteriores reutilicen la redacción aprobada, incluidos los nombres de las partes, los términos definidos y las listas de activos. Cuando una cláusula sí cambia, podemos mostrarle qué se ha editado, para que el abogado que revisa no tenga que adivinarlo.
La misma disciplina ayuda cuando una operación se documenta en más de un idioma. Las cláusulas compartidas se mantienen alineadas, mientras que los bloques propios de una jurisdicción pueden localizarse sin reescribir el resto del acuerdo.
El litigio y el disclosure rara vez esperan. Las fechas de vista, las ventanas de presentación y los plazos de producción se fijan primero, y las traducciones tienen que estar en el dosier antes de esas fechas, no después. Trabajamos a partir de los archivos que usted ya tiene: escritos de alegaciones, prueba testifical, listas de disclosure, informes periciales y correspondencia. El formato, la numeración de las pruebas y los términos definidos se conservan, de modo que el conjunto traducido pueda situarse junto al expediente de origen.
El ritmo habitual es de unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral. Cuando la fecha de presentación está fijada, podemos asignar más lingüistas en paralelo y, aun así, mantener una revisión por un segundo lingüista conforme a ISO 17100 en la ruta crítica. Indíquenos la lista de idiomas, el volumen y el plazo lo antes posible; suele ser suficiente para planificar la capacidad.
Los equipos internos suelen necesitar un flujo constante de documentos societarios y de cumplimiento, más que un único contrato: estatutos, dosieres para el consejo, materiales para accionistas, políticas, expedientes de PBC y presentaciones regulatorias. El trabajo de patentes y de propiedad intelectual, que ya forma parte de nuestro servicio de traducción jurídica, sigue la misma regla. El lenguaje de las reivindicaciones y los términos definidos tienen que mantenerse precisos, porque una formulación laxa puede debilitar la protección.
Las traducciones certificadas y juradas están disponibles cuando un tribunal, una embajada o una autoridad pública las exige. La página del servicio explica cómo se gestiona el uso oficial; esta página solo confirma que esas opciones se sitúan en los mismos asuntos que el resto del expediente.
El contenido jurídico es confidencial por defecto. Cada traductor, revisor y gestor de proyectos firma un NDA antes de recibir acceso al material. El acceso se limita a las personas asignadas al asunto. Si su despacho necesita un NDA específico del proyecto, indíquelo en el brief y lo firmaremos antes de compartir los archivos. También puede escribir a [email protected] para tramitarlo primero.
Los encargos se asignan a lingüistas de una red de más de 5.000 profesionales, con al menos cinco años de experiencia profesional. El trabajo jurídico se asigna a lingüistas con formación en Derecho o con una amplia experiencia en textos jurídicos, como se describe en la página de nuestro servicio de traducción jurídica. La entrega sigue la traducción y la revisión ISO 17100, no un único pase sin revisar.
Para presupuestar un proyecto necesitamos los archivos de origen o un recuento de palabras, la lista de idiomas, el plazo, y si necesita una traducción certificada o jurada. Talkbridge LTD se fundó en 2010 y está inscrita en Tortola, Islas Vírgenes Británicas (n.º de sociedad 1664226). No aplicamos IVA. Para páginas específicas de un idioma, consulte Traducción jurídica de inglés a alemán, de inglés a francés y la de inglés a español, o escriba a [email protected].
Sí. Ofrecemos traducciones certificadas y juradas de documentos oficiales cuando un tribunal, una embajada o una autoridad las exige. Indíquenos el país de destino y la finalidad en el brief, para que el presupuesto cubra la forma de certificación adecuada.
Utilizamos memoria de traducción y un glosario del proyecto, de modo que la redacción aprobada, incluidos los términos definidos, se reutilice salvo que nos pida revisarla.
Unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral. Podemos ir más rápido con más lingüistas cuando la fecha está fijada, siempre con revisión conforme a ISO 17100.
Cada traductor, revisor y gestor de proyectos firma un NDA antes de recibir los archivos. El acceso se limita a las personas asignadas al asunto. Puede firmarse un NDA específico del proyecto antes de empezar.
Sí. Las solicitudes de patentes, las reivindicaciones, las licencias y los documentos de propiedad intelectual relacionados forman parte de nuestro trabajo de traducción jurídica.
Procesos ISO 17100, una red de más de 5.000 traductores, un mínimo de cinco años de experiencia profesional, fundada en 2010, Tortola, Islas Vírgenes Británicas, sin IVA. Contacto: [email protected].
Solicite un presupuesto para su próximo asunto jurídico. Correo: [email protected].