Traductores jurídicos expertos para contratos, patentes, documentos de litigio y cumplimiento regulatorio.
La traducción jurídica exige una precisión absoluta. Nuestros traductores jurados cuentan con cualificación jurídica y conocen los marcos regulatorios de las jurisdicciones en las que trabajan. Toda traducción jurídica se certifica y puede utilizarse con fines oficiales.
Presupuesto en 1 hora
Los documentos jurídicos se cuentan entre los textos más exigentes de traducir. Cada palabra tiene peso, cada cláusula tiene consecuencias. Nuestros traductores jurídicos tienen formación en Derecho o una amplia experiencia en la profesión jurídica, incluidos antiguos barristers, solicitors, paralegales y abogados internos.
Una «warranty» en el derecho contractual inglés no es lo mismo que una «garantie» en el derecho civil francés. Nuestros traductores velan por que la intención jurídica y la exigibilidad del documento original se conserven con fidelidad en el idioma de destino.
Mantenemos estándares equivalentes al secreto profesional abogado-cliente en todos los proyectos. Cada traductor, revisor y gestor de proyectos firma un NDA exhaustivo antes de recibir acceso a cualquier material jurídico. Los archivos se transmiten por canales cifrados AES-256 y se almacenan en servidores conformes con ISO 27001.
Cada miembro del equipo firma NDA específicos del proyecto.
Cifrado de extremo a extremo para todas las transferencias de archivos.
Solo los lingüistas asignados ven sus documentos.
Nuestros traductores jurídicos conocen las diferencias fundamentales entre los sistemas de common law y de derecho civil, y están formados para desenvolverse ante los retos terminológicos que surgen al traducir entre jurisdicciones. Una «warranty» en el derecho contractual inglés no es lo mismo que una «garantie» en el derecho civil francés. Nuestros traductores no se limitan a sustituir palabras: velan por que la intención jurídica y la exigibilidad del documento original se conserven con fidelidad en el idioma de destino, teniendo en cuenta las interpretaciones propias de cada jurisdicción.
Trabajamos con bufetes del Magic Circle y del Am Law 100, departamentos jurídicos de empresas, tribunales, organismos públicos, oficinas de patentes y notarios de todo el mundo. Tanto si necesita una traducción jurada de un certificado de nacimiento para un trámite de inmigración, como un portafolio de patentes de 500 páginas traducido para una presentación internacional PCT, entregamos con precisión, rapidez y absoluta confidencialidad.
Contratos y acuerdos. Contratos mercantiles, contratos de compraventa, pactos de socios, acuerdos de joint venture, contratos de franquicia, acuerdos de nivel de servicio, contratos laborales y acuerdos de confidencialidad. Conservamos el lenguaje jurídico preciso, los términos definidos y las estructuras de remisión que hacen exigibles los contratos entre jurisdicciones.
Patentes y propiedad intelectual. Solicitudes de patentes, reivindicaciones, marcas, contratos de licencia y documentos de transferencia de tecnología. Velamos por un lenguaje preciso en las reivindicaciones, donde incluso una ambigüedad menor puede afectar a la protección.
Litigio y arbitraje. Declaraciones de testigos, escritos de alegaciones, autos, sentencias y materiales de arbitraje. Cumplimos plazos estrictos y los requisitos de formato y de certificación de las distintas jurisdicciones.
Gobierno corporativo. Estatutos, actas del consejo, resoluciones de accionistas, reglamentos, poderes y documentación de fusiones y adquisiciones. Nos desenvolvemos con precisión en los marcos societarios propios de cada jurisdicción.
Regulación y cumplimiento. Presentaciones regulatorias, manuales de cumplimiento, documentación de PBC, políticas de protección de datos (RGPD, CCPA) y presentaciones ante la Administración, velando por la alineación con los requisitos de la autoridad local.
Traducciones certificadas y juradas. Documentos oficiales, incluidos certificados, expedientes académicos, archivos de inmigración y presentaciones ante tribunales. Ofrecemos traducciones juradas aceptadas por tribunales, embajadas y autoridades de todo el mundo.
El contenido jurídico exige una confidencialidad estricta. Nuestro marco protege los datos sensibles, desde las comunicaciones privilegiadas hasta la información corporativa y personal, y cumple los estándares de los principales bufetes y equipos jurídicos.
Si está gestionando un asunto, un ejercicio de disclosure o un plazo de presentación, nuestra página del sector jurídico cubre contratos, litigio y disclosure, escritos judiciales, documentos societarios y de cumplimiento, y el tratamiento confidencial.
Sí. Ofrecemos traducciones certificadas, juradas y notariadas, aceptadas por tribunales, organismos públicos y entidades regulatorias de todo el mundo. Indíquenos el país de destino y la finalidad cuando solicite un presupuesto, para ajustar la forma de certificación adecuada.
Cada traductor, revisor y gestor de proyectos firma un NDA antes de recibir los archivos. El acceso se limita a las personas asignadas al asunto, y los archivos se transfieren por canales cifrados AES-256.
Traducimos contratos y acuerdos, solicitudes de patentes y reivindicaciones, documentos judiciales y de litigio, documentos de gobierno corporativo, documentos de inmigración y presentaciones regulatorias.
Unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral. Podemos ir más rápido con más lingüistas cuando la fecha está fijada, siempre con revisión conforme a ISO 17100.
Envíe sus documentos para un presupuesto gratuito y sin compromiso.
Presupuesto en 1 hora