Inicio / Servicios / Interpretación

Interpretación

Intérpretes profesionales para conferencias, reuniones, entrevistas e investigación, presenciales o en línea.

Comunicación oral, sin barreras lingüísticas

Los traductores trabajan con texto escrito. Los intérpretes trabajan con el habla, en directo, mientras la gente conversa. Cuando una negociación, una reunión del consejo o un grupo de discusión dependen de que cada participante entienda cada palabra, un intérprete profesional mantiene la conversación natural.

Asignamos cada encargo a intérpretes con experiencia en ese contexto y familiarizados con el tema, y los preparamos con antelación con su orden del día, sus materiales y su terminología.

Presupuesto en 1 hora
Equipo sentado alrededor de una mesa de madera en una sala de reuniones

Servicios de interpretación

¿Simultánea, consecutiva o remota?

En la interpretación simultánea, el intérprete habla al mismo tiempo que el orador, normalmente desde una cabina o mediante una plataforma de interpretación, de modo que el evento avanza a velocidad normal. Es adecuada para conferencias, grandes reuniones y seminarios web. En la consecutiva, el orador hace pausas mientras el intérprete traslada cada fragmento, lo que conviene a reuniones pequeñas, entrevistas y negociaciones.

La interpretación remota incorpora al intérprete en línea, mediante herramientas de videoconferencia o plataformas específicas. Ahorra desplazamientos y facilita cubrir combinaciones de idiomas poco frecuentes. Un buen sonido es imprescindible, por lo que acordamos la configuración y hacemos una prueba técnica antes de la sesión.

Planificado antes de la primera palabra

Briefing

Nos indica la fecha, el formato, los idiomas, el número de participantes y el tema.

Modalidad

Le recomendamos interpretación simultánea, consecutiva o remota y el número de intérpretes necesarios.

Asignación

Seleccionamos intérpretes con experiencia en ese contexto y en la materia.

Preparación

Los intérpretes reciben su orden del día, sus presentaciones y su glosario antes del evento.

Prueba técnica

En sesiones remotas o híbridas, probamos el sonido y la configuración de la plataforma con antelación.

El día del evento

Una persona de contacto sigue disponible por si cambian los planes antes o durante la sesión.

La preparación forma parte del servicio

Un intérprete es tan bueno como la información que recibe. Las diapositivas, las notas de los oradores, los nombres y las siglas compartidos con antelación marcan una diferencia real en la precisión de una sesión, por eso los pedimos pronto y los transmitimos de forma segura.

Las reuniones confidenciales siguen siendo confidenciales. Los intérpretes están sujetos a obligaciones de confidencialidad y podemos firmar un acuerdo de confidencialidad para su evento. Si también necesita traducir los documentos de la reunión, el mismo gestor de proyectos puede encargarse de ambas cosas.

Para organizadores de eventos y ferias

Si está planificando una conferencia o una feria multilingüe, consulte nuestra página del sector de eventos.

Para institutos de estudios de mercado

Para grupos de discusión y entrevistas en profundidad en varios países, nuestra página del sector de estudios de mercado trata la interpretación junto con la transcripción y los informes traducidos.

La confianza de organizaciones internacionales

Organizadores de eventos, institutos de investigación y organizaciones internacionales trabajan con nosotros en muchos idiomas. Consulte una selección en nuestra página de clientes.

Preguntas frecuentes

Sí. La traducción abarca el contenido escrito y la interpretación, la comunicación oral en reuniones, eventos, entrevistas y grupos de discusión, de forma presencial o remota.

Depende de la modalidad, los idiomas y la duración del evento. La interpretación simultánea en sesiones largas suele realizarla un equipo de dos intérpretes por idioma que se turnan. Le asesoramos al respecto cuando solicite su presupuesto.

Sí. Los intérpretes pueden conectarse mediante herramientas de videoconferencia o plataformas de interpretación específicas, y probamos la configuración con usted antes de la sesión.

Lo antes posible, sobre todo para conferencias, idiomas menos comunes o temas especializados. Indíquenos la fecha y le confirmaremos la disponibilidad.

¿Listo para empezar?

Envíe sus documentos para un presupuesto gratuito y sin compromiso.

Presupuesto en 1 hora