Descripciones de producto, páginas de categoría, catálogos y exportaciones estructuradas, cadenas de checkout e interfaz, correos a clientes y contenido del centro de ayuda, entregados en torno a su calendario de lanzamientos y actualizaciones.
Cuando un escaparate va a entrar en funcionamiento, o una nueva colección debe aparecer en más de un idioma al mismo tiempo, el trabajo lingüístico tiene que seguir el mismo calendario que el resto del lanzamiento: el cierre del producto, la prueba de checkout, la fecha de la campaña. Talkbridge trabaja con tiendas en línea, vendedores en marketplaces y marcas de venta directa al consumidor que necesitan una redacción precisa y lista para el mercado, sin una larga incorporación sobre cómo se gestiona un catálogo.
Esta página trata de ese trabajo operativo: el texto de producto, las cadenas del escaparate y los plazos. Para la línea de servicio más amplia de sitios web y aplicaciones, incluida la entrega adaptada al CMS y los textos SEO, consulte nuestro servicio de localización de sitios web.
Un brief típico llega como una exportación de catálogo, un conjunto de páginas de producto y de categoría, un archivo de cadenas para la navegación y el checkout, o una carpeta de correos y artículos de ayuda, a menudo con una fecha que no se moverá. A veces el original en inglés sigue en edición mientras el lanzamiento de un mercado ya está en el calendario. Podemos partir de un borrador casi definitivo y aplicar una actualización controlada cuando el texto quede cerrado, de modo que el resto del equipo no quede a la espera de una única entrega voluminosa.
Traducimos y localizamos los materiales que rodean a una tienda:
Los nombres de producto, los atributos, las guías de tallas y las etiquetas de filtro tienen que mantenerse coherentes, desde la página de la colección hasta la ficha de producto y las actualizaciones posteriores del catálogo. Conservamos la terminología en una memoria de traducción y en un glosario del proyecto, de modo que la redacción aprobada, incluidos los nombres de marca y los términos preferidos, se reutilice salvo que nos pida revisarla. Cuando un pasaje sí cambia, podemos mostrarle qué se ha editado, para que el merchandiser o el redactor que revisa no tenga que adivinarlo.
Los catálogos grandes pueden enviarse por oleadas: primero la navegación y el checkout, después las colecciones prioritarias y, por último, los SKU de cola larga. Esa secuencia permite que un mercado entre en funcionamiento sin esperar a todas las cadenas de producto. El ritmo habitual es de unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral. Cuando la fecha de lanzamiento está fijada, podemos asignar más lingüistas en paralelo y, aun así, mantener una revisión por un segundo lingüista conforme a ISO 17100 en la ruta crítica.
Los textos de checkout e interfaz tienen que seguir siendo inequívocos después de la traducción, porque el comprador actuará a partir de esa redacción. El registro, el tono y los microtextos deben decidirse pronto y aplicarse después en todas partes: botones, estados vacíos, mensajes de error y correos transaccionales. Recogemos esas normas en el brief y en el glosario del proyecto antes de iniciar la traducción masiva, y tenemos en cuenta la expansión del texto y los límites de caracteres para que las cadenas traducidas sigan encajando en los diseños reales.
Trabajamos a partir de exportaciones y archivos estructurados usados con WordPress, Shopify, plataformas CMS headless y entornos a medida. Indíquenos su cadena de herramientas en el brief, para que podamos devolver archivos listos para importar o textos estructurados para sus desarrolladores. El mismo enfoque cubre el contenido del centro de ayuda y los correos a clientes que rodean un pedido: confirmaciones, actualizaciones de envío y boletines.
Las descripciones de producto y los textos de campaña suelen necesitar algo más que una transferencia literal del texto de origen. Cuando el objetivo es conservar la voz de la marca y, al mismo tiempo, que el texto se lea como local, nuestro servicio de traducción de marketing cubre la transcreación de publicidad, eslóganes, contenido para redes sociales, descripciones de producto y marketing por correo electrónico, junto con la traducción estándar de especificaciones y listas de características.
Para la visibilidad, adaptamos títulos, descripciones y la redacción clave en la página para que se lean con naturalidad en el idioma de destino, alineados con los temas que usted prioriza. Elementos técnicos como hreflang y el alojamiento siguen correspondiendo a sus desarrolladores; nosotros nos centramos en la capa lingüística y cultural. Para un esquema específico de un idioma, consulte Localización de sitios web de inglés a alemán y la Localización de sitios web de inglés a español.
Los encargos se asignan a lingüistas de una red de más de 5.000 profesionales, con al menos cinco años de experiencia profesional, y con especialización en materia digital o de marketing cuando el brief lo requiere. La entrega sigue la traducción y la revisión ISO 17100, no un único pase sin revisar.
Para presupuestar un proyecto necesitamos los archivos de origen o un recuento de palabras, la lista de idiomas, el plazo y la clase de documento. Talkbridge LTD se fundó en 2010 y está inscrita en Tortola, Islas Vírgenes Británicas (n.º de sociedad 1664226). No aplicamos IVA. Indíquenos la lista de idiomas, el volumen y el plazo lo antes posible; suele ser suficiente para planificar la capacidad. También puede escribir a [email protected].
Descripciones de producto y páginas de categoría, catálogos de producto y exportaciones estructuradas (incluidos CSV, Excel, JSON, XLIFF y PO), cadenas de checkout, navegación e interfaz, correos transaccionales, boletines a clientes y actualizaciones de servicio, contenido del centro de ayuda, y metatítulos, descripciones y redacción SEO en la página.
Utilizamos memoria de traducción y un glosario del proyecto, de modo que la redacción aprobada, incluidos los nombres de producto y los términos preferidos, se reutilice salvo que nos pida revisarla.
Unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral. Podemos ir más rápido con más lingüistas cuando la fecha está fijada, siempre con revisión conforme a ISO 17100. Los catálogos grandes también pueden entregarse por oleadas, empezando por la navegación, el checkout y las colecciones prioritarias.
Exportaciones estructuradas como CSV, Excel, JSON, XLIFF y PO, y los formatos de exportación usados con WordPress, Shopify, plataformas CMS headless y entornos a medida. Indíquenos su cadena de herramientas en el brief, para que podamos devolver archivos listos para importar.
Se enmarca en nuestra línea de servicio de localización de sitios web. Esta página se centra en el trabajo operativo con tiendas en línea, vendedores en marketplaces y marcas D2C. La página del servicio de localización de sitios web cubre el proceso más amplio, incluida la entrega adaptada al CMS y los textos SEO, y la traducción de marketing cubre la transcreación de textos de campaña y de producto.
Procesos ISO 17100, una red de más de 5.000 traductores, un mínimo de cinco años de experiencia profesional, fundada en 2010, Tortola, Islas Vírgenes Británicas, sin IVA. Contacto: [email protected].
Solicite un presupuesto para su próximo proyecto de escaparate o de catálogo. Correo: [email protected].