Inicio / Servicios / Traducción técnica / Para equipos de telecomunicaciones

Traducción para operadores de telecomunicaciones y fabricantes de equipos de red

Documentación de producto y de red, cadenas de software y aplicaciones, contratos con clientes, tarifas, contenido de soporte y marketing, traducidos con una terminología técnica precisa.

Profundidad técnica y un lenguaje claro para los clientes

Las telecomunicaciones reúnen dos públicos muy distintos. Los ingenieros necesitan guías de instalación, manuales de configuración y notas de versión técnicamente exactos. Los clientes particulares y empresariales necesitan contratos, información tarifaria, aplicaciones y artículos de soporte que puedan entender. Talkbridge trabaja con fabricantes de equipos de red, operadores, plataformas de conectividad y mensajería y empresas de software de comunicaciones que necesitan ambas cosas.

Los acrónimos y la terminología de producto cambian rápido en este sector. Guardamos sus términos aprobados, incluidos los que prefiere dejar en inglés, en un glosario del cliente que se usa en cada proyecto.

De la documentación de red a las aplicaciones para clientes

Traducimos y localizamos:

Documentación de producto al ritmo de las versiones

Los productos de telecomunicaciones se actualizan continuamente, y la documentación también. Trabajamos con formatos estructurados como XML, XLIFF, Markdown y JSON, mantenemos intactos etiquetas y código, y usamos memoria de traducción para reutilizar el contenido sin cambios de versiones anteriores. Así cada actualización es más corta y la terminología se mantiene idéntica en manuales, interfaces y contenido de soporte.

Contratos y comunicaciones con clientes

En telecomunicaciones, los textos dirigidos a clientes suelen estar regulados: las condiciones contractuales, la información de precios y los avisos de cambios deben ser exactos y claros en el idioma de cada mercado. Un segundo lingüista revisa estos textos y, si ya dispone de una redacción jurídica aprobada para un país, la reutilizamos. El contenido de soporte y de las aplicaciones se localiza para que los clientes de cada mercado tengan la misma experiencia.

Procesos ISO 17100 y un brief claro

Los proyectos de telecomunicaciones se asignan a lingüistas con experiencia técnica o en TI, como se describe en nuestra página de traducción técnica.

Los encargos se asignan a lingüistas de una red de más de 5.000 profesionales, con al menos cinco años de experiencia profesional, que traducen únicamente a su lengua materna. La entrega sigue un proceso de traducción y revisión conforme a ISO 17100, no una única pasada sin control. Para presupuestar un proyecto necesitamos los archivos de origen o un recuento de palabras, la lista de idiomas y el plazo. Talkbridge LTD se fundó en 2010 y está registrada en Tórtola, Islas Vírgenes Británicas (empresa n.º 1664226). No cobramos IVA.

Clientes de telecomunicaciones y comunicaciones

Una selección de las empresas de este sector para las que hemos traducido. Consulte la lista completa en nuestra página de clientes.

Traducción y localización para Amdocs
Traducción y localización para Amphenol Procom
Traducción y localización para Black Box
Traducción y localización para Elisa Polystar
Traducción y localización para Huawei
Traducción y localización para Infobip
Traducción y localización para Tiptel
Ver todos los clientes y testimonios

Preguntas frecuentes

Sí. La documentación de instalación, configuración y red la traducen lingüistas con experiencia técnica y la revisa un segundo lingüista.

Sí. Traducimos formatos estructurados y los devolvemos con etiquetas, variables y código intactos.

Sí. Traducimos cadenas de aplicaciones, artículos del centro de ayuda y contenido de chatbots, y mantenemos la terminología coherente con su documentación.

Sí. Los contratos y avisos a clientes se traducen con cuidado y los revisa un segundo lingüista, reutilizando la redacción aprobada cuando dispone de ella.

Procesos ISO 17100, una red de más de 5.000 traductores, un mínimo de cinco años de experiencia profesional, fundada en 2010, Tortola, Islas Vírgenes Británicas, sin IVA. Contacto: [email protected].

¿Listo para empezar?

Solicite un presupuesto para su próximo lanzamiento de producto o proyecto para clientes. Escriba a [email protected].