Produkt- und Netzdokumentation, Software- und App-Strings, Kundenverträge, Tarife, Support-Inhalte und Marketing, übersetzt mit präziser technischer Terminologie.
Die Telekommunikation verbindet zwei sehr unterschiedliche Zielgruppen. Ingenieure brauchen Installationsanleitungen, Konfigurationshandbücher und Release Notes, die technisch exakt sind. Privat- und Geschäftskunden brauchen Verträge, Tarifinformationen, Apps und Support-Artikel, die sie verstehen. Talkbridge arbeitet mit Netzwerkausrüstern, Netzbetreibern, Konnektivitäts- und Messaging-Plattformen sowie Anbietern von Kommunikationssoftware, die beides brauchen.
Akronyme und Produktterminologie ändern sich in dieser Branche schnell. Wir halten Ihre freigegebenen Begriffe, einschließlich derer, die Sie lieber auf Englisch belassen, in einem Kundenglossar fest, das in jedem Projekt verwendet wird.
Wir übersetzen und lokalisieren:
Telekommunikationsprodukte werden laufend aktualisiert, und die Dokumentation folgt. Wir arbeiten mit strukturierten Formaten wie XML, XLIFF, Markdown und JSON, lassen Tags und Code unverändert und nutzen Translation Memory, damit unveränderte Inhalte früherer Versionen wiederverwendet werden. Das verkürzt jedes Update und hält die Terminologie in Handbüchern, Oberflächen und Support-Inhalten identisch.
Kundentexte in der Telekommunikation sind oft reguliert: Vertragsbedingungen, Preisinformationen und Änderungsmitteilungen müssen in der Sprache jedes Marktes korrekt und verständlich sein. Diese Texte werden von einem zweiten Linguisten revidiert, und wenn Sie für ein Land bereits freigegebene juristische Formulierungen haben, verwenden wir sie wieder. Support- und App-Inhalte werden lokalisiert, damit Kunden in jedem Markt dieselbe Erfahrung machen.
Telekommunikationsprojekte gehen an Linguisten mit technischer oder IT-Erfahrung, wie auf unserer Seite Technische Übersetzung beschrieben.
Aufträge gehen an Linguisten aus einem Netzwerk von über 5.000 Fachleuten mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Die Lieferung folgt Übersetzung und Revision nach ISO 17100, nicht einem einzigen ungeprüften Durchgang. Für ein Angebot benötigen wir die Ausgangsdateien oder eine Wortzahl, die Sprachliste und den Termin. Talkbridge LTD wurde 2010 gegründet und ist in Tortola, Britische Jungferninseln, eingetragen (Firmennr. 1664226). Wir berechnen keine MwSt.
Eine Auswahl der Unternehmen aus dieser Branche, für die wir übersetzt haben. Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Kundenseite.


Ja. Installations-, Konfigurations- und Netzdokumentation wird von Linguisten mit technischer Erfahrung übersetzt und von einem zweiten Linguisten revidiert.
Ja. Wir übersetzen strukturierte Formate und liefern sie mit unveränderten Tags, Variablen und Code zurück.
Ja. Wir übersetzen App-Strings, Hilfecenter-Artikel und Chatbot-Inhalte und halten die Terminologie mit Ihrer Dokumentation einheitlich.
Ja. Verträge und Kundenmitteilungen werden sorgfältig übersetzt und von einem zweiten Linguisten revidiert, wobei wir freigegebene Formulierungen wiederverwenden, wenn Sie solche haben.
Prozesse nach ISO 17100, ein Netzwerk von über 5.000 Übersetzern, mindestens fünf Jahre Berufserfahrung, gegründet 2010, Tortola, Britische Jungferninseln, keine MwSt. Kontakt: [email protected].
Fordern Sie ein Angebot für Ihr nächstes Produkt-Release oder Kundenprojekt an. E-Mail an [email protected].