製品・ネットワークのドキュメント、ソフトウェアやアプリの文字列、顧客契約、料金、サポートコンテンツ、マーケティングを、正確な技術用語で翻訳します。
通信業界は、まったく異なる二つの読者層を抱えています。エンジニアには、技術的に正確な設置ガイド、設定マニュアル、リリースノートが必要です。個人や法人の顧客には、理解しやすい契約書、料金情報、アプリ、サポート記事が必要です。Talkbridgeは、その両方を必要とするネットワーク機器ベンダー、通信事業者、接続・メッセージングプラットフォーム、通信ソフトウェア企業と協働しています。
この業界では略語や製品用語が急速に変わります。英語のまま残したい用語も含め、承認済みの用語をお客様専用の用語集に保存し、すべてのプロジェクトで使用します。
当社が翻訳・ローカライズする内容:
通信製品は継続的に更新され、ドキュメントもそれに続きます。当社はXML、XLIFF、Markdown、JSONなどの構造化フォーマットで作業し、タグとコードをそのまま保持し、翻訳メモリを使って過去のバージョンから変更のない内容を再利用します。これにより更新のたびの作業が短くなり、マニュアル、インターフェース、サポートコンテンツの用語が完全に一致します。
通信業界の顧客向けテキストは、規制の対象となることがよくあります。契約条件、料金情報、変更のお知らせは、各市場の言語で正確かつ明確でなければなりません。これらのテキストは第二の言語専門家がリビジョンを行い、国ごとに承認済みの法的文言がある場合はそれを再利用します。サポートやアプリのコンテンツはローカライズされ、どの市場の顧客も同じ体験を得られます。
通信案件は、当社の技術翻訳ページで説明しているとおり、技術またはITの経験を持つ言語専門家が担当します。
案件は、5,000名を超える専門家のネットワークから、少なくとも5年の実務経験を持ち、母語への翻訳のみを行う言語専門家に割り当てられます。納品はISO 17100に基づく翻訳とリビジョンを経て行われ、チェックなしの一回きりの作業ではありません。お見積もりには、原稿ファイルまたは語数、対象言語、納期が必要です。Talkbridge LTDは2010年に設立され、英領ヴァージン諸島トルトラ島に登記されています(会社番号1664226)。VATは請求しません。
はい。設置、設定、ネットワーク関連のドキュメントは技術経験を持つ言語専門家が翻訳し、第二の言語専門家がリビジョンを行います。
はい。構造化フォーマットを翻訳し、タグ、変数、コードをそのまま保持して納品します。
はい。アプリの文字列、ヘルプセンターの記事、チャットボットのコンテンツを翻訳し、お客様のドキュメントと用語の一貫性を保ちます。
はい。契約書や顧客へのお知らせは丁寧に翻訳し、第二の言語専門家がリビジョンを行います。承認済みの文言がある場合は再利用します。
ISO 17100のプロセス、5,000名以上の翻訳者ネットワーク、最低5年の実務経験、2010年設立、トルトラ(イギリス領ヴァージン諸島)、VATなし。お問い合わせ:[email protected]。