プロのもう一つの目ですべての言葉を確認し、正確で一貫性があり、そのまま公開できる翻訳に仕上げます。
当社の標準翻訳は、ISO 17100のプロセスに沿って二人目の言語専門家がすでにチェックしています。このサービスはそれ以外のもの、つまり社内や他社、機械による翻訳と、公開前に磨きをかけたい原文のためのものです。
当社の校閲者は訳文言語のネイティブで、得意分野の案件を担当します。誤りを直すだけでなく、不自然な箇所とその理由もお伝えし、読み手にとって自然な内容に仕上げます。
1時間以内にお見積もり
これらの言葉はよく同じ意味で使われますが、実際には別の作業です。リビジョンは訳文を原文と一文ずつ照合し、意味の誤り、訳抜け、誤った用語を見つけます。レビューは訳文だけを読み、文体、トーン、流れを確認します。校正は組版後の完成文書に対する最終確認で、誤字、スペース、書式をチェックします。
コンテンツに必要なレベルの選択もお手伝いします。契約書や取扱説明書には完全なバイリンガルチェックが必要です。すでに読みやすいブログ記事ならレビューだけで足りるかもしれません。印刷用ファイルには、必ず最終校正をお勧めします。
テキストの目的、読者、お使いの用語集やスタイルガイドをお知らせください。
お客様の分野に経験のあるネイティブの校閲者を割り当てます。
変更履歴またはお客様のCATツール上で作業し、すべての修正が見えるようにします。
質問や提案は明らかな誤りと分けて記載し、すぐにご判断いただけるようにします。
用語や繰り返し出てくる表現を、ページ単位ではなくファイル全体で確認します。
修正済みファイルと、そのまま使えるクリーン版をお届けします。
機械翻訳やAIツールは、今では数秒で流暢な下訳を作成します。しかし流暢であることと正しいことは別です。数値が変わったり、否定が抜けたり、同じ部品に別の用語が使われたりしても、文章はもっともらしく読めてしまいます。
その下訳を公開できる翻訳に変えるのが、プロの言語専門家によるポストエディットです。機械の出力が妥当な出発点になる場合と、修正するよりゼロから翻訳したほうが早い場合を、正直にお伝えします。
はい。当社の標準翻訳は、ISO 17100のプロセスに沿って一人が翻訳し、二人目がチェックしています。この個別サービスは、他所で翻訳された文書や社内で作成された文書を対象としています。
はい。原文と照合して誤りを修正し、ご判断が必要な箇所に印を付けます。機械翻訳やAI翻訳には、完全なポストエディットをご提供します。
はい。ネイティブの編集者が、第二言語で書かれた文書の文法、文体、明確さを改善し、内容とトーンはそのまま保ちます。
はい。変更履歴で作業するか比較ファイルをお渡しするので、すべての修正をご確認いただけます。あわせてクリーンな最終版もお届けします。