書籍、学術・科学コンテンツ、雑誌やオンラインの編集記事、ニュースレター、動画字幕、メタデータを、読者に向けて書くネイティブの言語専門家が翻訳します。
出版社やメディア企業は、文章の質で成り立っています。正確でも平板な翻訳では、雑誌の特集記事、書籍、ニュース記事には通用しません。Talkbridgeは、ターゲット言語で書かれたかのように読めるコンテンツを必要とする書籍・学術誌の出版社、雑誌グループ、デジタルメディア、放送局と協働しています。
出版物にはそれぞれの文体と表記ルールがあります。スタイルガイド、繰り返し使われる用語、著者の好みをプロジェクト用語集に保存し、シリーズや連載コラムが号を重ねても同じ文体を保てるようにします。
当社が翻訳・ローカライズする内容:
編集スケジュールは待ってくれません。特集記事、ニュースレター、オンラインコンテンツは、複数の言語版で同時に公開する必要があることもよくあります。当社は発行日に合わせて体制を計画します。通常の処理量は翻訳者1人あたり1営業日に約2,000語で、号のボリュームが大きい場合は複数の言語専門家が並行して作業します。当社の標準翻訳では、納品前に第二の言語専門家がリビジョンを行います。
今や動画はほぼすべての出版物の一部です。インタビュー、ドキュメンタリー、SNS向けクリップを、読む速さと1行の長さに配慮して書き起こし、字幕を付けます。また、ナレーション用の台本をターゲット言語に翻訳します。字幕はSRTやVTTなどの標準形式で納品し、そのままプレーヤーやプラットフォームにアップロードできます。
出版案件は、編集経験または該当分野の経験を持つ言語専門家が担当し、科学コンテンツはその分野の専門的背景を持つ言語専門家が担当します。
案件は、5,000名を超える専門家のネットワークから、少なくとも5年の実務経験を持ち、母語への翻訳のみを行う言語専門家に割り当てられます。納品はISO 17100に基づく翻訳とリビジョンを経て行われ、チェックなしの一回きりの作業ではありません。お見積もりには、原稿ファイルまたは語数、対象言語、納期が必要です。Talkbridge LTDは2010年に設立され、英領ヴァージン諸島トルトラ島に登記されています(会社番号1664226)。VATは請求しません。
はい。ノンフィクション、教育関連書籍などの長文コンテンツを、タイトルやシリーズ全体を通じて同じチームと用語集で翻訳します。
はい。スタイルガイドと例文をお送りいただければ、それに沿って作業し、今後の号のためにお客様の好みを保存します。
はい。動画コンテンツの書き起こしと字幕制作を行い、SRTやVTTなどの標準字幕ファイルで納品します。
はい。科学・学術文書は該当分野の専門的背景を持つ言語専門家が担当し、第二の言語専門家がリビジョンを行います。
ISO 17100のプロセス、5,000名以上の翻訳者ネットワーク、最低5年の実務経験、2010年設立、トルトラ(イギリス領ヴァージン諸島)、VATなし。お問い合わせ:[email protected]。