キャンペーンコピー、広告バリエーション、プレスリリース、SNS投稿、ランディングページ、ブランドガイドラインを各市場に合わせて調整し、ローンチ日程に合わせて納品します。
代理店や社内マーケティングチームから届くのは、単一の文書であることはまれです。届くのはキャンペーン一式です。メインコンセプト、複数のヘッドライン、文字数制限のある広告コピー、プレスリリース、SNS投稿、ランディングページ。しかもローンチ日がすでにクライアントと合意済みであることも少なくありません。Talkbridgeは、こうした素材を、その根底にあるアイデアを損なうことなく複数言語で用意する必要がある広告、マーケティング、PRの代理店と協働しています。
キャンペーンがつまずくのは、たいてい直訳です。英語では効果的な言葉遊び、文化的な言及、行動喚起も、別の市場ではまったく響かなかったり、別の意味になったりします。当社の言語専門家は母語で書き、お客様のコピーをコピーとして扱います。
当社が翻訳、トランスクリエーション、ローカライズする内容:
ヘッドラインやタグラインにはトランスクリエーションをご提供できます。言語専門家がターゲット市場で同じアイデアと効果を伝えるよう一文を書き直し、その選択をバックトランスレーションで説明するため、お客様のチームやクライアントが承認できます。本文、製品メッセージ、プレス資料については、スタイルガイドに沿った正確な翻訳の方が、通常はより適切で迅速な選択です。素材ごとのアプローチはブリーフィング時に決めるため、不要な箇所でクリエイティブ作業の費用が発生することはありません。
PRの仕事は、エンバーゴとニュースサイクルで動きます。プレスリリース、声明、想定問答集は届くのが遅く、しかも複数の国で同時に発信しなければならないことがよくあります。通常の処理量は翻訳者1人あたり1営業日に約2,000語です。タイトなリリースでは複数の言語専門家が並行して作業し、1人のプロジェクトマネージャーと共有用語集によって、すべての言語版で名称、数値、引用の一貫性を保ちます。
マーケティング案件は、コピーライティングやマーケティングの経験を持つ言語専門家が担当し、ブランド用語、製品名、トーンに関するメモは今後のキャンペーンに向けてプロジェクト用語集に保存されます。
案件は、5,000名を超える専門家のネットワークから、少なくとも5年の実務経験を持ち、母語への翻訳のみを行う言語専門家に割り当てられます。納品はISO 17100に基づく翻訳とリビジョンを経て行われ、チェックなしの一回きりの作業ではありません。お見積もりには、原稿ファイルまたは語数、対象言語、納期が必要です。Talkbridge LTDは2010年に設立され、英領ヴァージン諸島トルトラ島に登記されています(会社番号1664226)。VATは請求しません。
はい。ヘッドライン、タグラインなどのクリエイティブな文言は市場ごとに書き直し、ご承認いただけるようバックトランスレーションと簡単な説明を添えます。
はい。フィールドやプラットフォームごとの制限をお知らせいただければ、その範囲内で作成し、ターゲット言語が長くなる場合は短い代替案もご用意します。
はい。当社の言語専門家は全員が秘密保持契約(NDA)に署名しており、急ぎのリリースは複数の翻訳者で分担して配信時刻に間に合わせます。
はい。翻訳に加え、お客様のブリーフとブランドガイドラインに基づき、ターゲット言語で直接書き下ろすコピーライティングもご提供します。
ISO 17100のプロセス、5,000名以上の翻訳者ネットワーク、最低5年の実務経験、2010年設立、トルトラ(イギリス領ヴァージン諸島)、VATなし。お問い合わせ:[email protected]。