代理商和企业内部营销团队很少只发来一份文件。他们发来的是一整套营销活动:核心创意、一组标题、有字数限制的广告文案、一篇新闻稿、社交媒体帖子和一个落地页,而且发布日期往往已经与客户商定。Talkbridge与广告、营销和公关代理商合作,帮助他们在多种语言中准备好这些材料,同时不丢失背后的创意。
营销活动往往败在直译上。在英语中有效的双关语、文化典故或行动号召,到了另一个市场可能毫无效果,甚至意思完全不同。我们的语言专家用母语写作,把您的文案当作广告文案来对待。
我们翻译、创译并本地化:
对于标题和标语,我们可以提供创译:语言专家重新撰写这句话,使其在目标市场传达同样的创意和效果,并附上回译说明选择理由,方便您的团队或客户审批。对于正文、产品信息和新闻材料,遵循您的风格指南的精准翻译通常是更好、更快的选择。我们在简报阶段逐项确定处理方式,避免您为不需要的创意工作付费。
公关工作围绕禁发期和新闻周期展开。新闻稿、声明和问答文件常常很晚才到,却需要在多个国家同时发布。通常每位译员每个工作日可处理约2,000字;遇到时间紧迫的发布,我们会安排多位语言专家并行工作,由一位项目经理和共享术语表确保各语言版本中的名称、数字和引语保持一致。
营销项目由具有文案写作或营销经验的语言专家承担,您的品牌术语、产品名称和语气说明会保存在项目术语表中,供今后的营销活动使用。
任务分配给来自5,000多名专业人士网络的语言专家,他们至少有五年专业经验,并且只译入自己的母语。交付遵循ISO 17100的翻译与审校,而不是一次未经检查的处理。为项目定价,我们需要源文件或字数、语言清单和期限。Talkbridge LTD创立于2010年,注册于英属维尔京群岛托尔托拉(公司编号1664226)。我们不收取增值税。
提供。对于标题、标语和其他创意文案,我们会针对每个市场重新撰写,并附上回译和简短说明,方便您审批。
能。请告诉我们每个字段或平台的限制,我们会在限制范围内撰写;如果目标语言篇幅较长,还会提供更短的备选版本。
能。我们所有的语言专家都签署保密协议(NDA),紧急新闻稿还可以分给多位译员同时处理,以赶上您的发布时间。
能。除了翻译,我们还根据您的简报和品牌指南,直接用目标语言撰写文案。
ISO 17100流程;超过5,000名译员的网络;至少五年专业经验;创立于2010年;英属维尔京群岛托尔托拉;不收取增值税。联系方式:[email protected]。