首页 / 服务 / 转写

转写

为访谈、会议、焦点小组和视频提供准确的文字记录,可保留原语言,也可提供译文。

每一个字,都在正确的位置

转写把语音变成文字:说了什么、谁说的、什么时候说的。它是研究分析、法律记录、字幕和可检索档案的起点,因此转写稿的质量决定了在其基础上完成的一切工作的质量。

我们的转写员是所转写语言的母语人士。他们熟悉口音、俚语和人们真实的说话方式,当录音语速快、噪音大或充满专业术语时,这一点尤为重要。

1小时内报价
两人在放着打开的笔记本电脑的办公桌旁交谈

我们转写的录音

您需要的转写风格

逐字转写保留每一个词、每一次重说和停顿,这对研究和法律用途很重要。精简转写删除口头禅和重复,读起来更顺畅,适合报告和出版物。开始工作前,我们会与您确定转写风格。

我们会添加说话人标注、按您需要的间隔添加时间码,并标出听不清的段落。转写稿可以Word、纯文本或电子表格形式交付,便于编码和分析。

从录音到最终转写稿

上传

您安全地分享音频或视频文件,并告知人名、主题以及我们需要了解的术语。

风格

我们确定逐字或精简风格、时间码、说话人标注和输出格式。

初稿

在音质允许时,可使用语音识别生成初稿。

人工转写

母语转写员对照录音撰写或修改每一行。

检查

核对人名、数字和专业术语,并标出不清楚的段落。

交付

您将收到转写稿,如有需要还可收到其他语言的译文。

语音识别是助手,人来做决定

自动语音识别速度快且在不断进步,但仍难以应对口音、多人同时说话、背景噪音和行业术语。在多语种录音中,它常常完全识别不出语言之间的切换。

我们用技术加快初稿速度,由母语转写员确保转写稿可靠。对于研究、法律和编辑工作,正是这一人工检查让文本真正可用。

面向市场调研机构

如果您在多个国家开展访谈和焦点小组,我们的市场调研行业页面介绍了围绕您的实地执行日期提供的转写稿、原话记录和译后报告。

面向律师事务所和法务团队

对于录音陈述、听证会和通话,请查看我们的法律行业页面。需要根据转写稿制作字幕?请查看我们的字幕服务。

深受调研机构和全球团队信赖

调研机构和国际组织依靠我们的语言专家完成多语种转写。您可以在我们的客户页面查看部分客户。

常见问题

我们可转写所有主要语言以及许多较少见的语言,始终由母语转写员完成。请告诉我们录音中的语言,包括多语混杂的情况,我们会确认是否可以安排。

能。我们可以交付原语言转写稿、译文,或将两者并排呈现,便于研究分析。

会。我们会按您选择的间隔添加说话人标注和时间码,例如每次换人说话时或每分钟一次。

会。录音通过安全方式分享,只有参与您项目的人员可以访问,我们也乐意签署保密协议。

准备开始了吗?

提交您的文件,获取免费、不附带义务的报价。

1小时内报价