Inizio / Servizi / Trascrizione

Trascrizione

Resoconti scritti accurati di interviste, riunioni, focus group e video, nella lingua originale o tradotti.

Ogni parola, nell’ordine giusto

La trascrizione trasforma il parlato in testo: cosa è stato detto, da chi e quando. È il punto di partenza per l’analisi delle ricerche, i verbali legali, i sottotitoli e gli archivi consultabili, quindi la qualità della trascrizione determina la qualità di tutto ciò che vi si basa.

I nostri trascrittori sono madrelingua della lingua che trascrivono. Conoscono gli accenti, lo slang e il modo in cui le persone parlano davvero, cosa che conta soprattutto quando la registrazione è veloce, rumorosa o piena di termini specialistici.

Preventivo in 1 ora
Due persone parlano a una scrivania con portatili aperti

Le registrazioni che trascriviamo

Lo stile di trascrizione di cui ha bisogno

Una trascrizione integrale conserva ogni parola, ogni falsa partenza e ogni pausa, cosa importante per la ricerca e l’uso legale. Una trascrizione pulita elimina intercalari e ripetizioni perché si legga bene, ed è adatta a report e pubblicazioni. Concordiamo lo stile con lei prima di iniziare.

Aggiungiamo l’identificazione dei parlanti, timestamp all’intervallo che preferisce e note per i passaggi inudibili. Le trascrizioni possono essere consegnate in Word, come testo semplice o in un foglio di calcolo pronto per la codifica e l’analisi.

Dalla registrazione alla trascrizione finale

Invio

Condivide in modo sicuro i file audio o video, con nomi, argomenti ed eventuali termini da conoscere.

Stile

Concordiamo stile integrale o pulito, timestamp, identificazione dei parlanti e formato di uscita.

Prima passata

Se la qualità audio lo consente, il riconoscimento vocale può creare una bozza.

Trascrizione umana

Un trascrittore madrelingua scrive o corregge ogni riga ascoltando la registrazione.

Controllo

Nomi, cifre e termini specialistici vengono verificati e i passaggi poco chiari segnalati.

Consegna

Riceve la trascrizione e, se serve, la sua traduzione in altre lingue.

Il riconoscimento vocale aiuta. Le persone decidono.

Il riconoscimento automatico del parlato è veloce e migliora, ma fatica ancora con accenti, voci sovrapposte, rumore di fondo e gergo di settore. Nelle registrazioni multilingue spesso non rileva affatto il passaggio da una lingua all’altra.

Usiamo la tecnologia per accelerare la prima bozza e trascrittori madrelingua per rendere la trascrizione affidabile. Per la ricerca, il lavoro legale ed editoriale, è questo controllo umano a rendere il testo utilizzabile.

Per istituti di ricerche di mercato

Se conduce interviste e focus group in più paesi, la nostra pagina di settore ricerche di mercato tratta trascrizioni, verbatim e report tradotti in base alle sue date di fieldwork.

Per studi legali e uffici legali

Per dichiarazioni registrate, udienze e chiamate, consulti la nostra pagina di settore legale. Le servono sottotitoli dalla sua trascrizione? Consulti il nostro servizio di sottotitolazione.

La fiducia di istituti di ricerca e team globali

Istituti di ricerca e organizzazioni internazionali si affidano ai nostri linguisti per le trascrizioni multilingue. Veda una selezione nella nostra pagina clienti.

Domande frequenti

Trascriviamo in tutte le lingue principali e in molte meno diffuse, sempre con trascrittori madrelingua. Ci indichi le lingue delle sue registrazioni, compresi eventuali mix, e le confermeremo la disponibilità.

Sì. Possiamo consegnare la trascrizione nella lingua originale, una traduzione o entrambe affiancate, utile per l’analisi delle ricerche.

Sì. Aggiungiamo l’identificazione dei parlanti e timestamp all’intervallo che sceglie, ad esempio a ogni cambio di parlante o ogni minuto.

Sì. Le registrazioni vengono condivise in modo sicuro e sono accessibili solo alle persone che lavorano al suo progetto, e firmiamo volentieri un accordo di riservatezza.

È pronto a iniziare?

Invii i documenti per un preventivo gratuito e senza impegno.

Preventivo in 1 ora