Testi e dialoghi di gioco, stringhe dell’interfaccia, pagine store, patch note, marketing e supporto ai giocatori, localizzati da linguisti madrelingua che conoscono i videogiochi e i giocatori che vuole raggiungere.
I giocatori si accorgono subito quando un gioco è stato tradotto senza cura. Una battuta che non funziona, un nome di oggetto incoerente o un pulsante troncato possono rovinare l’esperienza e finire nelle recensioni. Talkbridge lavora con studi, publisher, piattaforme di gioco online e operatori di gioco regolamentati che vogliono che i propri contenuti risultino naturali in ogni mercato.
Ogni gioco ha il suo mondo. Creiamo un glossario per personaggi, oggetti, abilità e lore, e una guida di stile per il tono e le forme di cortesia, così che tutti i linguisti del progetto usino gli stessi nomi e la stessa voce.
Localizziamo:
Il testo di gioco arriva di solito come tabelle di stringhe o file di risorse, non come documenti. Traduciamo i formati che esporta, come XLIFF, JSON, CSV o fogli di calcolo, manteniamo intatti variabili, tag e forme plurali e rispettiamo i limiti di lunghezza di ogni elemento dell’interfaccia. Il contesto conta: screenshot, note sui personaggi o una breve descrizione di dove compare una stringa aiutano i nostri linguisti a scegliere la parola giusta, e segnaliamo le stringhe ambigue invece di tirare a indovinare.
I live game e le piattaforme pubblicano di continuo aggiornamenti, eventi e stagioni. Grazie alla memoria di traduzione, le stringhe invariate vengono riutilizzate e va tradotto solo il contenuto nuovo, il che rende ogni aggiornamento rapido e la terminologia stabile. Il rendimento tipico è di circa 2.000 parole per traduttore per giorno lavorativo, e più linguisti possono lavorare in parallelo quando la data di uscita è fissata.
La localizzazione di videogiochi è affidata a linguisti che conoscono le convenzioni del gaming nel proprio mercato, e le nostre traduzioni standard sono revisionate da un secondo linguista prima della consegna.
Gli incarichi sono affidati a linguisti di una rete di oltre 5.000 professionisti, con almeno cinque anni di esperienza professionale, che traducono solo verso la propria lingua madre. La consegna segue un processo di traduzione e revisione ISO 17100, non un unico passaggio non controllato. Per quotare un progetto ci servono i file di origine o il conteggio delle parole, l’elenco delle lingue e la scadenza. Talkbridge LTD è stata fondata nel 2010 ed è registrata a Tortola, Isole Vergini Britanniche (società n. 1664226). Non applichiamo l’IVA.
Una selezione delle aziende di questo settore per cui abbiamo tradotto. L’elenco completo è disponibile nella nostra pagina clienti.




Lavoriamo con esportazioni di stringhe come XLIFF, JSON, CSV e fogli di calcolo, mantenendo intatti variabili, tag e forme plurali.
Creiamo un glossario e una guida di stile di progetto, così che nomi, oggetti e tono restino coerenti in tutto il gioco e negli aggiornamenti futuri.
Sì. Traduciamo descrizioni e testi promozionali per app store e piattaforme di gioco, adattati a ogni mercato.
Sì. La memoria di traduzione riutilizza le stringhe invariate, quindi a ogni aggiornamento viene tradotto solo il contenuto nuovo.
Processi ISO 17100, una rete di oltre 5.000 traduttori, un minimo di cinque anni di esperienza professionale, fondata nel 2010, Tortola, Isole Vergini Britanniche, senza IVA. Contatti: [email protected].
Richieda un preventivo per il suo prossimo gioco, aggiornamento o lancio. Scriva a [email protected].