Accueil / Services / Localisation de sites web / Pour les studios de jeux vidéo

Localisation de jeux vidéo pour studios, éditeurs et plateformes de jeu

Textes et dialogues du jeu, chaînes d’interface, pages de boutique, notes de mise à jour, marketing et support joueurs, localisés par des linguistes natifs qui connaissent les jeux et les joueurs que vous voulez toucher.

Une localisation qui sonne naturelle pour les joueurs

Les joueurs remarquent immédiatement quand un jeu a été traduit sans soin. Une blague qui tombe à plat, un nom d’objet incohérent ou un bouton tronqué peuvent gâcher l’expérience et se retrouver dans les avis. Talkbridge travaille avec des studios, des éditeurs, des plateformes de jeu en ligne et des opérateurs de jeux réglementés qui veulent que leurs contenus paraissent naturels sur chaque marché.

Chaque jeu a son propre univers. Nous constituons un glossaire pour les personnages, les objets, les capacités et le lore, ainsi qu’un guide de style pour le ton et les formes d’adresse, afin que tous les linguistes du projet utilisent les mêmes noms et la même voix.

Tout ce que les joueurs lisent

Nous localisons :

Fichiers de chaînes, variables et limites

Les textes de jeu arrivent généralement sous forme de tables de chaînes ou de fichiers de ressources plutôt que de documents. Nous traduisons les formats que vous exportez, comme XLIFF, JSON, CSV ou des tableurs, préservons les variables, les balises et les formes plurielles, et respectons les limites de longueur de chaque élément d’interface. Le contexte compte : des captures d’écran, des notes sur les personnages ou une courte description de l’endroit où apparaît une chaîne aident nos linguistes à choisir le bon mot, et nous signalons les chaînes ambiguës au lieu de deviner.

Mises à jour des jeux en service

Les jeux et plateformes en service publient en continu des mises à jour, des événements et des saisons. Grâce à la mémoire de traduction, les chaînes inchangées sont réutilisées et seul le nouveau contenu doit être traduit, ce qui accélère chaque mise à jour et stabilise la terminologie. Le rendement habituel est d’environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré, et plusieurs linguistes peuvent travailler en parallèle lorsqu’une date de sortie est fixée.

Processus ISO 17100 et brief clairement défini

La localisation de jeux est confiée à des linguistes qui connaissent les codes du jeu vidéo sur leur marché, et nos traductions standard sont révisées par un second linguiste avant livraison.

Les missions sont confiées à des linguistes issus d’un réseau de plus de 5 000 professionnels, justifiant d’au moins cinq années d’expérience, qui traduisent uniquement vers leur langue maternelle. La livraison suit un processus de traduction et de révision ISO 17100, et non une unique passe non contrôlée. Pour chiffrer un projet, nous avons besoin des fichiers sources ou d’un décompte de mots, de la liste des langues et de l’échéance. Talkbridge LTD a été fondée en 2010 et est immatriculée à Tortola, îles Vierges britanniques (société n° 1664226). Nous n’appliquons pas de TVA.

Clients jeux vidéo

Une sélection des entreprises de ce secteur pour lesquelles nous avons traduit. Retrouvez la liste complète sur notre page clients.

Traduction et localisation pour 2K
Traduction et localisation pour baKno Games
Traduction et localisation pour Bally's Intralot
Traduction et localisation pour Funstage
Traduction et localisation pour gamigo
Traduction et localisation pour Microids
Voir tous les clients et témoignages

Questions fréquentes

Nous travaillons avec des exports de chaînes comme XLIFF, JSON, CSV et des tableurs, en préservant les variables, les balises et les formes plurielles.

Nous créons un glossaire et un guide de style de projet, afin que les noms, les objets et le ton restent cohérents dans tout le jeu et dans les mises à jour suivantes.

Oui. Nous traduisons les descriptions et les textes promotionnels pour les stores d’applications et les plateformes de jeu, adaptés à chaque marché.

Oui. La mémoire de traduction réutilise les chaînes inchangées, de sorte que seul le nouveau contenu est traduit à chaque mise à jour.

Processus ISO 17100, un réseau de plus de 5 000 traducteurs, un minimum de cinq années d’expérience professionnelle, fondée en 2010, Tortola, îles Vierges britanniques, aucune TVA. Contact : [email protected].

Prêt à commencer ?

Demandez un devis pour votre prochain jeu, mise à jour ou lancement. Écrivez à [email protected].