Traduction précise de rapports financiers, d’audits et de déclarations réglementaires, par des linguistes financiers qualifiés.
Nos traducteurs financiers justifient de qualifications en comptabilité, en banque et en régulation financière. Ils maîtrisent la terminologie, les exigences de conformité et les standards de présentation que les documents financiers exigent d’une juridiction à l’autre.
Obtenez un devis en 1 heure
Les documents financiers exigent une précision absolue. Un seul chiffre mal traduit, une clause mal interprétée ou un terme incohérent peut avoir des conséquences réglementaires, juridiques et commerciales importantes.
Nos traducteurs financiers justifient de diplômes pertinents en finance, économie ou comptabilité, et beaucoup ont travaillé directement dans les secteurs bancaire et de l’investissement. Ils maîtrisent les normes IFRS, GAAP et les standards de reporting locaux, et savent traiter les nuances de la langue financière d’une juridiction à l’autre.
La terminologie financière varie selon les marchés, les régulateurs, et même selon les établissements. « Revenue » dans une juridiction peut devoir devenir « chiffre d’affaires » dans une autre. Sans une gestion rigoureuse des glossaires, ces incohérences s’introduisent dans les traductions et érodent la confiance des parties prenantes.
Nous constituons et tenons à jour des glossaires propres à chaque client dès le premier projet. Chaque terme validé, formulation préférée et usage propre à l’établissement est consigné dans une base terminologique centralisée, accessible à l’ensemble de votre équipe de traduction.
Nous accompagnons une clientèle diversifiée : banques d’investissement, sociétés de gestion, cabinets d’audit du Big Four, compagnies d’assurance, plateformes fintech et multinationales. Que vous prépariez un prospectus d’introduction pour la Bourse de Francfort, que vous fassiez traduire des résultats trimestriels pour des parties prenantes en Asie-Pacifique, ou que vous localisiez une fiche fonds pour des investisseurs au Moyen-Orient, nous livrons des traductions exactes, dans les délais, et pleinement conformes aux exigences réglementaires locales.
Rapports annuels et états financiers Rapports annuels complets, états financiers intermédiaires et trimestriels, bilans, comptes de résultat et tableaux de flux de trésorerie. Nous veillons à ce que la terminologie IFRS/GAAP soit appliquée correctement dans toutes les langues cibles, en conservant la précision des chiffres et les exigences de présentation propres à chaque marché.
Rapports d’audit et de conformité Rapports d’audit externe, conclusions d’audit interne, lettres à la direction, attestations de conformité et dépôts réglementaires destinés à des autorités telles que la SEC, la FCA, la BaFin, l’AMF et la CONSOB. Nos traducteurs maîtrisent le langage formel et les obligations d’information que chaque autorité exige.
Documentation d’investissement Prospectus d’introduction, memoranda d’offre, fiches fonds, DIC/KIID et présentations aux investisseurs. Nous livrons des traductions juridico-financières précises, destinées aux publics particuliers comme institutionnels.
Banque et crédit Contrats de crédit, documentation de prêts, contrats de prêt immobilier, lettres de crédit et correspondance interbancaire. Nos linguistes maîtrisent les conventions du financement du commerce, du financement de projet et du crédit structuré, sur les marchés internationaux.
Assurance et risque Conditions générales de polices, dossiers de sinistres, traités de réassurance, rapports actuariels et soumissions de souscription. Nous traitons la terminologie sectorielle et les cadres juridiques des marchés internationaux de l’assurance.
Déclarations fiscales et réglementaires Déclarations d’impôt sur les sociétés, prix de transfert, déclarations de TVA, rapports FATCA/CRS et avis fiscaux transfrontaliers. Nous veillons au respect des exigences propres à chaque juridiction.
Nos responsables terminologie réalisent des audits réguliers, en rapprochant les glossaires de l’évolution du langage réglementaire et des nouvelles normes comptables. Pour les clients à structure multi-entités, nous tenons des sous-glossaires distincts pour chaque filiale, tout en assurant la cohérence au niveau du groupe. Le résultat : des communications financières qui parlent d’une seule voix, quelle que soit la langue cible ou le traducteur affecté.
Si vous préparez des états financiers, un dossier d’audit, un prospectus ou un dépôt réglementaire, notre page secteur finance et banque couvre les dossiers de reporting, les documents d’audit et de conformité, les communications aux investisseurs et le traitement confidentiel.
Nous traduisons les rapports annuels et états financiers, les documents d’audit et de conformité, les prospectus d’investissement, les documents bancaires et d’assurance, les déclarations fiscales et les communications aux investisseurs.
Nos traducteurs financiers justifient de diplômes en finance, économie ou comptabilité, et beaucoup ont travaillé dans la banque ou l’investissement. Ils maîtrisent les normes IFRS, GAAP et les standards de reporting locaux, ainsi que la terminologie exigée par chaque marché.
Nous constituons et tenons à jour un glossaire propre au client dès le premier projet. Les termes validés et les formulations préférées sont consignés dans une base terminologique utilisée par l’équipe en charge de vos documents.
Chaque traducteur traite environ 2 000 mots par jour ouvré. Pour les dépôts plus volumineux ou urgents, nous pouvons mobiliser davantage de linguistes, tout en conservant une révision dans le cadre de notre processus ISO 17100.
Envoyez vos documents pour un devis gratuit, sans engagement.
Obtenez un devis en 1 heure