Accueil / Services / Traduction technique / Pour les équipes télécoms

Traduction pour les opérateurs télécoms et les équipementiers réseau

Documentation produit et réseau, chaînes logicielles et d’applications, contrats clients, tarifs, contenus d’assistance et marketing, traduits avec une terminologie technique précise.

De la rigueur technique, et un langage clair pour les clients

Les télécoms s’adressent à deux publics très différents. Les ingénieurs ont besoin de guides d’installation, de manuels de configuration et de notes de version techniquement exacts. Les particuliers et les entreprises clientes ont besoin de contrats, d’informations tarifaires, d’applications et d’articles d’assistance qu’ils peuvent comprendre. Talkbridge travaille avec des équipementiers réseau, des opérateurs, des plateformes de connectivité et de messagerie et des éditeurs de logiciels de communication qui ont besoin des deux.

Les acronymes et la terminologie produit évoluent vite dans ce secteur. Nous conservons vos termes validés, y compris ceux que vous préférez laisser en anglais, dans un glossaire client utilisé pour chaque projet.

De la documentation réseau aux applications clients

Nous traduisons et localisons :

Une documentation produit qui suit le rythme des versions

Les produits télécoms sont mis à jour en continu, et la documentation suit. Nous travaillons à partir de formats structurés comme XML, XLIFF, Markdown et JSON, préservons les balises et le code, et utilisons la mémoire de traduction pour réutiliser les contenus inchangés des versions précédentes. Chaque mise à jour est ainsi plus rapide et la terminologie reste identique dans les manuels, les interfaces et les contenus d’assistance.

Contrats et communications clients

Dans les télécoms, les textes destinés aux clients sont souvent réglementés : conditions contractuelles, informations tarifaires et avis de modification doivent être exacts et clairs dans la langue de chaque marché. Ces textes sont révisés par un second linguiste et, si vous disposez déjà d’une formulation juridique validée pour un pays, nous la réutilisons. Les contenus d’assistance et d’application sont localisés pour que les clients de chaque marché vivent la même expérience.

Processus ISO 17100 et brief clairement défini

Les projets télécoms sont confiés à des linguistes ayant une expérience technique ou informatique, comme décrit sur notre page traduction technique.

Les missions sont confiées à des linguistes issus d’un réseau de plus de 5 000 professionnels, justifiant d’au moins cinq années d’expérience, qui traduisent uniquement vers leur langue maternelle. La livraison suit un processus de traduction et de révision ISO 17100, et non une unique passe non contrôlée. Pour chiffrer un projet, nous avons besoin des fichiers sources ou d’un décompte de mots, de la liste des langues et de l’échéance. Talkbridge LTD a été fondée en 2010 et est immatriculée à Tortola, îles Vierges britanniques (société n° 1664226). Nous n’appliquons pas de TVA.

Clients télécoms et communications

Une sélection des entreprises de ce secteur pour lesquelles nous avons traduit. Retrouvez la liste complète sur notre page clients.

Traduction et localisation pour Amdocs
Traduction et localisation pour Amphenol Procom
Traduction et localisation pour Black Box
Traduction et localisation pour Elisa Polystar
Traduction et localisation pour Huawei
Traduction et localisation pour Infobip
Traduction et localisation pour Tiptel
Voir tous les clients et témoignages

Questions fréquentes

Oui. La documentation d’installation, de configuration et de réseau est traduite par des linguistes ayant une expérience technique et révisée par un second linguiste.

Oui. Nous traduisons les formats structurés et les livrons avec balises, variables et code intacts.

Oui. Nous traduisons les chaînes d’applications, les articles de centre d’aide et les contenus de chatbot, en gardant une terminologie cohérente avec votre documentation.

Oui. Les contrats et avis aux clients sont traduits avec soin et révisés par un second linguiste, en réutilisant les formulations validées lorsque vous en disposez.

Processus ISO 17100, un réseau de plus de 5 000 traducteurs, un minimum de cinq années d’expérience professionnelle, fondée en 2010, Tortola, îles Vierges britanniques, aucune TVA. Contact : [email protected].

Prêt à commencer ?

Demandez un devis pour votre prochaine version produit ou votre prochain projet client. Écrivez à [email protected].