الترجمة لمشغلي الاتصالات وموردي معدات الشبكات

وثائق المنتجات والشبكات، ونصوص البرمجيات والتطبيقات، وعقود العملاء، والتعريفات، ومحتوى الدعم، والتسويق، مترجمة بمصطلحات تقنية دقيقة.

عمق تقني، ولغة واضحة للعملاء

يجمع قطاع الاتصالات جمهورين مختلفين تمامًا. يحتاج المهندسون إلى أدلة تركيب وأدلة تهيئة وملاحظات إصدار دقيقة تقنيًا. ويحتاج العملاء الأفراد والشركات إلى عقود ومعلومات تعريفات وتطبيقات ومقالات دعم يستطيعون فهمها. تعمل Talkbridge مع موردي معدات الشبكات والمشغلين ومنصات الاتصال والمراسلة وشركات برمجيات الاتصالات التي تحتاج إلى الأمرين معًا.

تتغير الاختصارات ومصطلحات المنتجات بسرعة في هذا القطاع. نحفظ مصطلحاتكم المعتمدة، بما فيها تلك التي تفضلون إبقاءها بالإنجليزية، في مسرد خاص بالعميل يُستخدم في كل مشروع.

من وثائق الشبكات إلى تطبيقات العملاء

نترجم ونوطّن:

وثائق منتجات تواكب الإصدارات

تُحدَّث منتجات الاتصالات باستمرار، وتتبعها الوثائق. نعمل بصيغ منظَّمة مثل XML وXLIFF وMarkdown وJSON، ونحافظ على الوسوم والشيفرة كما هي، ونستخدم ذاكرة الترجمة لإعادة استخدام المحتوى غير المعدَّل من الإصدارات السابقة. ويختصر ذلك كل تحديث ويحافظ على تطابق المصطلحات في الأدلة والواجهات ومحتوى الدعم.

العقود والتواصل مع العملاء

غالبًا ما تكون النصوص الموجهة إلى العملاء في قطاع الاتصالات خاضعة للتنظيم: يجب أن تكون شروط العقود ومعلومات الأسعار وإشعارات التغيير دقيقة وواضحة بلغة كل سوق. يراجع هذه النصوص لغوي ثانٍ، وإذا كانت لديكم صياغة قانونية معتمدة لبلد ما، فإننا نعيد استخدامها. ويُوطَّن محتوى الدعم والتطبيقات حتى يحظى العملاء في كل سوق بالتجربة نفسها.

عمليات ISO 17100، وموجز واضح

تُسند أعمال الاتصالات إلى لغويين ذوي خبرة فنية أو في تقنية المعلومات، كما هو موضح في صفحة الترجمة التقنية لدينا.

تُسند المهام إلى لغويين من شبكة تضم أكثر من 5,000 محترف، لديهم خبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات، ولا يترجمون إلا إلى لغتهم الأم. ويتبع التسليم عمليتي الترجمة والمراجعة وفق ISO 17100، لا مرورًا واحدًا دون تدقيق. لتسعير مشروع نحتاج إلى الملفات المصدر أو عدد الكلمات، وقائمة اللغات، والموعد النهائي. تأسست Talkbridge LTD عام 2010 وهي مسجلة في تورتولا، جزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226). لا نفرض ضريبة القيمة المضافة.

عملاء الاتصالات والتواصل

مجموعة مختارة من الشركات في هذا القطاع التي ترجمنا لها. اطّلعوا على القائمة الكاملة في صفحة العملاء.

الترجمة والتوطين لصالح Amdocs
الترجمة والتوطين لصالح Amphenol Procom
الترجمة والتوطين لصالح Black Box
الترجمة والتوطين لصالح Elisa Polystar
الترجمة والتوطين لصالح Huawei
الترجمة والتوطين لصالح Infobip
الترجمة والتوطين لصالح Tiptel
عرض جميع العملاء والشهادات

الأسئلة المتكررة

نعم. يترجم وثائق التركيب والتهيئة والشبكات لغويون ذوو خبرة فنية، ويراجعها لغوي ثانٍ.

نعم. نترجم الصيغ المنظَّمة ونعيدها مع الحفاظ على الوسوم والمتغيرات والشيفرة كما هي.

نعم. نترجم نصوص التطبيقات ومقالات مراكز المساعدة ومحتوى روبوتات المحادثة، ونحافظ على اتساق المصطلحات مع وثائقكم.

نعم. تُترجم العقود وإشعارات العملاء بعناية ويراجعها لغوي ثانٍ، مع إعادة استخدام الصياغة المعتمدة إن وُجدت لديكم.

عمليات ISO 17100، وشبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، وحد أدنى من الخبرة المهنية يبلغ خمس سنوات، تأسست عام 2010، تورتولا، جزر العذراء البريطانية، دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].

هل أنت مستعد للبدء؟

اطلبوا عرض سعر لإصدار منتجكم القادم أو لمشروعكم المقبل مع العملاء. راسلونا على [email protected].