تنضيد متعدد اللغات يجعل كل ملف مترجم يبدو وكأنه صُمم بلغته منذ البداية.
عندما يكون المحتوى في كتيب أو دليل أو عبوة، فإن الترجمة ليست سوى نصف العمل. يعيد النشر المكتبي (DTP) وضع النص المترجم في التصميم الأصلي، بحيث يبدو الملف النهائي مطابقًا للأصل تمامًا، ولكن بلغة أخرى.
نقدم النشر المكتبي جزءًا من مشروع الترجمة، أو خدمةً مستقلة إذا كانت الترجمة متوفرة لديكم. وفي الحالتين تحصلون على ملفات جاهزة للطباعة أو للاستخدام الرقمي، لا على مستندات تضطرون إلى إعادة بنائها بأنفسكم.
عرض سعر خلال ساعة واحدة
نادرًا ما يكون النص المترجم بطول النص الأصلي. فكثير من اللغات أطول بكثير من الإنجليزية، بينما تكون الصينية واليابانية والكورية عادةً أقصر. نحافظ على التصميم بضبط المسافات وفواصل الأسطر وإطارات النص، بدلًا من تصغير الخط حتى يصعب قراؤه.
تحتاج اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية إلى تصميم معكوس. وتحتاج الخطوط الآسيوية والهندية إلى خطوط مناسبة وقواعد صحيحة لفواصل الأسطر. يعمل متخصصو النشر المكتبي لدينا مع لغويين يقرؤون اللغة، حتى تتبع علامات الترقيم والتقطيع وعرض الحروف الأعراف المحلية بدلًا من تقليد الإنجليزية.
نفحص ملفاتكم المصدر والخطوط والصور المرتبطة قبل تقديم عرض السعر، لتجنب المفاجآت لاحقًا.
يُستخرج النص ويترجمه متخصصون من الناطقين باللغة باستخدام مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة الخاصة بكم.
نعيد الترجمة إلى التصميم ونعالج تغير طول النص والخطوط والصور لكل لغة.
يراجع لغوي من أهل اللغة الصفحات المنضدة بحثًا عن فواصل أسطر خاطئة أو نص مقطوع أو حروف مفقودة أو تقطيع غير صحيح.
تراجعون نسخة PDF التجريبية، ونطبق ملاحظاتكم قبل إعداد الملفات النهائية.
تحصلون على ملفات مصدر قابلة للتعديل وملفات PDF للطباعة أو للاستخدام الرقمي بكل لغة.
تحدث معظم مشكلات التصميم عندما يسلم المترجم العمل إلى مصمم لا يقرأ اللغة. يزيل تنفيذ الترجمة والتنضيد كمشروع واحد هذه الفجوة: فالفريق الذي ترجم النص هو نفسه الذي يتحقق من شكله النهائي.
يمكن تحديث النص المترجم دون إعادة تصميم المستند بالكامل. عندما يصدر إصدار جديد من دليل أو كتالوج، نعيد استخدام ذاكرة الترجمة والتصميم الحالي، فلا يحتاج إلى عمل جديد إلا المحتوى الذي تغير.
إذا كنتم تكيفون مواد الحملات أو الكتيبات أو العبوات لعدة أسواق، فإن صفحة قطاع التسويق والإعلان تغطي نصوص الحملات وأصول العلامة التجارية والمواد الصحفية.
إذا كنتم بحاجة إلى تنضيد أدلة أو أوراق بيانات أو وثائق سلامة بعدة لغات، فاطلعوا على صفحة قطاع الصناعة والتصنيع وخدمة الترجمة التقنية.
تعتمد علينا وكالات ومصنعون وناشرون في ترجمة المواد وتنضيدها لأسواقهم. تعرفوا على بعض الشركات التي نعمل معها في صفحة عملائنا.
نعم. نعمل عادةً على ملفات INDD أو IDML المصدر ونعيد التصميم مع الحفاظ على الخطوط والأنماط والصور، إلى جانب ملف PDF للمراجعة.
نعم. ننضد اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية والعبرية، والخطوط الآسيوية مثل الصينية واليابانية والكورية، والخطوط الهندية مثل الهندية، ويراجع لغوي من أهل اللغة الصفحات النهائية.
نعم. النشر المكتبي متاح أيضًا كخدمة مستقلة. نضع الترجمة التي تقدمونها في التصميم، ويمكننا إضافة مراجعة لغوية للصفحات النهائية إن رغبتم.
الملفات المصدر مع الصور المرتبطة والخطوط، أو مجلد InDesign مجمّع، وإرشادات علامتكم التجارية أو أسلوبكم. إذا لم يكن لديكم سوى ملف PDF، فأخبرونا وسنقترح أفضل طريقة لإعادة بنائه.