الرئيسية / الخدمات / الترجمة المرئية

الترجمة المرئية

ترجمات مرئية متزامنة وسهلة القراءة للأفلام وفيديوهات الشركات والتعلم الإلكتروني ووسائل التواصل الاجتماعي، بكل لغة.

ترجمات يستطيع المشاهدون قراءتها فعلًا

تترجم الترجمة المرئية الحوار والنصوص الظاهرة على الشاشة وتعرضها أسفل الصورة بالتزامن مع الصوت. الترجمة الجيدة قصيرة بما يكفي لقراءتها بلمحة، وتنقسم في مواضع طبيعية، وتتوافق مع الصورة. أما الترجمة السيئة فهي أول ما يلاحظه المشاهد.

مترجمو الترجمة المرئية لدينا من أهل اللغة، ويختصرون الكلام دون فقدان المعنى. نعمل وفق قواعد سرعة القراءة وطول السطر في منصتكم، ونتحقق من كل ملف مقابل الفيديو قبل التسليم.

عرض سعر خلال ساعة واحدة
أشخاص يعملون معًا على حواسيب محمولة حول طاولة خشبية

خدمات الترجمة المرئية

ما بعد الترجمة: التعليقات المغلقة وSDH

تفترض الترجمات العادية أن المشاهد يسمع الصوت. أما التعليقات المغلقة وترجمات SDH (للصم وضعاف السمع) فلا تفترض ذلك: فهي تحدد من يتكلم وتصف الأصوات والموسيقى المهمة للقصة، مثل رنين الهاتف أو تغير نبرة الصوت.

تجعل قواعد إتاحة الوصول التعليقات متطلبًا أساسيًا لعدد متزايد من الفيديوهات، من البث والتعلم الإلكتروني إلى فيديوهات المنتجات. نُعد التعليقات باللغة الأصلية ونسخًا مترجمة لكل سوق، ليعمل الفيديو نفسه لكل مشاهد.

من الفيديو إلى ملف الترجمة النهائي

التكليف

شاركونا الفيديو وأي نص أو ترجمات موجودة، والمنصة المستهدفة أو دليل الأسلوب.

التفريغ

نُعد أو نراجع تفريغ اللغة الأصلية، بما في ذلك نصوص الشاشة التي تحتاج إلى ترجمة.

التوقيت

تُضبط الترجمات على الكلام وتغير اللقطات ضمن حدود سرعة القراءة وطول السطر.

الترجمة

يترجم مترجمون من أهل اللغة ويختصرون، مع الحفاظ على اتساق الأسماء والمصطلحات والنبرة.

مراقبة الجودة

يشاهد لغوي ثانٍ الفيديو مع الترجمة لاكتشاف مشكلات التوقيت والإملاء والتزامن.

التسليم

تحصلون على الملفات بالصيغة التي يحتاجها مشغلكم أو منصتكم، أو على ترجمات مدمجة في الفيديو.

مسودات سريعة وفحص نهائي بشري

جعلت أدوات التعرف على الكلام والتوقيت الآلي الترجمة المرئية أسرع، ونستخدمها حيث تفيد. لكن الترجمات الآلية ما زالت تخطئ في سماع الأسماء وتتجاهل السياق وتقسم الأسطر في مواضع غريبة.

لذلك يُنهي لغوي كل ملف ويتحقق منه مقابل الشاشة. فتحصلون على سرعة الأدوات الحديثة مع ترجمات يضع عليها محترف اسمه بثقة.

للناشرين وشركات الإعلام

إذا كنتم تترجمون مسلسلات أو أفلامًا وثائقية أو فيديوهات تحريرية، فاطلعوا على صفحة قطاع النشر والإعلام.

لاستوديوهات الألعاب وناشريها

بالنسبة للمشاهد السينمائية والإعلانات التشويقية وفيديوهات الألعاب، تغطي صفحة قطاع توطين الألعاب الترجمات المرئية إلى جانب نصوص الواجهة وصفحات المتاجر. هل تحتاجون إلى صوت بلغة أخرى؟ اطلعوا على خدمة التعليق الصوتي.

موضع ثقة الإعلام والعلامات العالمية

تعمل معنا جهات بث وناشرون وشركات عالمية في محتواها متعدد اللغات. تعرفوا على بعضها في صفحة عملائنا.

الأسئلة المتكررة

نسلم عادةً بصيغتي SRT وWebVTT، وبصيغ ترجمة شائعة أخرى عند الطلب. ويمكننا أيضًا دمج الترجمات في الفيديو إذا كانت قناتكم لا تدعم الملفات المنفصلة.

تعرض الترجمة المرئية العادية الحوار لمشاهدين يسمعون الصوت. وتضيف SDH تحديد المتحدثين ووصف الأصوات والموسيقى المهمة، ليتابع المشاهدون الصم وضعاف السمع المحتوى كاملًا.

نعم. نفرغ الصوت أولًا، ثم نضبط توقيت الترجمات ونترجمها. إذا كان لديكم نص، فشاركوه معنا، فهو يساعد في الأسماء والمصطلحات.

قد نستخدم التعرف على الكلام والتوقيت الآلي نقطة انطلاق، لكن كل ملف ترجمة يحرره لغوي محترف ويتحقق منه مقابل الفيديو قبل التسليم.

هل أنت مستعد للبدء؟

أرسل مستنداتك للحصول على عرض سعر مجاني دون التزام.

عرض سعر خلال ساعة واحدة