Home / Services / Subtitling

Subtitling

Timed, readable subtitles in any language, for films, corporate video, e-learning and social media.

Subtitles your audience can actually read

Subtitling translates dialogue and on-screen text so it appears at the bottom of the screen, in sync with the speech. Good subtitles are short enough to read at a glance, broken at natural points and timed to the picture. Bad ones are the first thing viewers notice.

Our subtitlers are native speakers who condense speech without losing meaning. They work to your platform's reading speed and line length rules, and every file is checked against the video before delivery.

Get a quote in 1 hour
People working together on laptops around a wooden table

Subtitling services

Captions and SDH, not just translation

Standard subtitles assume the viewer can hear the soundtrack. Captions and SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing) do not: they also identify speakers and describe sounds and music that matter to the story, such as a phone ringing or a change in tone.

Accessibility rules are making captions part of the brief for more and more video, from streaming and e-learning to product videos. We produce captions in the original language and translated versions for each market, so the same video works for every viewer.

From video to finished subtitle file

Brief

You share the video, any script or existing subtitles, and the platform or style guide you publish to.

Transcript

We create or check the source transcript, including on-screen text that needs translating.

Timing

Subtitles are spotted to the speech and shot changes, within reading speed and line length limits.

Translation

Native subtitlers translate and condense, keeping names, terms and tone consistent.

Quality check

A second linguist watches the subtitled video to catch timing, spelling and sync issues.

Delivery

You receive files in the format your player or platform needs, or subtitles burnt into the video.

Fast first drafts, human final checks

Speech recognition and automatic timing tools have made subtitling faster, and we use them where they help. But automatic subtitles still mishear names, ignore context and break lines in odd places.

That is why every file is finished by a linguist and checked against the picture. You get the speed of modern tools with subtitles a professional would put their name to.

For publishers and media companies

If you subtitle series, documentaries or editorial video, see our publishing and media industry page.

For game studios and publishers

For cutscenes, trailers and in-game video, our game localisation industry page covers subtitles alongside UI text and store pages. Need audio in another language? See our voice-over service.

Trusted by media and global brands

Broadcasters, publishers and international companies work with us on multilingual content. See a selection on our clients page.

Frequently asked questions

We deliver SRT and WebVTT as standard and can supply other common subtitle and caption formats on request. We can also burn subtitles into the video if your channel does not support separate files.

Subtitles render the dialogue for viewers who can hear the audio. SDH also identifies speakers and describes meaningful sounds and music, for viewers who are deaf or hard of hearing.

Yes. We transcribe the audio first, then time and translate the subtitles. If you have a script, share it, as it helps with names and terminology.

We may use speech recognition and automatic timing as a starting point, but every subtitle file is edited by a professional linguist and checked against the video before delivery.

Ready to get started?

Submit your documents for a free, no-obligation quote.

Get a quote in 1 hour