Home / Services / Technical Translation / For automotive teams

Translation for automotive manufacturers, suppliers and dealers

Owner’s manuals, service and repair information, infotainment and HMI strings, homologation documents, dealer training and launch campaigns, translated with consistent terminology across every model and market.

Built around how vehicles are documented and sold

A vehicle generates documentation at every stage: engineering specifications and supplier files, approval documents, owner’s and service manuals, software strings for the cockpit, dealer training, warranty texts and the marketing for each launch. Talkbridge works with manufacturers, component suppliers, importers, dealer groups and motorsport and mobility organisations who need that content accurate and consistent in many languages.

Terminology is the core of automotive work. The same part, warning or feature has to carry the same name in the manual, the dashboard, the parts catalogue and the brochure. We keep that terminology in a translation memory and a client glossary that grows with every project.

Content across the vehicle lifecycle

We translate and localise:

In-car software and connected services

Modern vehicles are partly software products. Infotainment menus, voice prompts, companion apps and charging interfaces are updated over the air, sometimes many times a year. We translate string files and resource exports, keep placeholders and variables intact, respect the character limits of each display, and reuse approved wording from previous releases so that a menu label does not change from one update to the next. Electric vehicle content, from charging instructions to battery care, is handled with the same terminology discipline.

Safety and regulatory content

Warnings, recall communications and compliance documents leave no room for interpretation. They are assigned to linguists with technical or engineering experience and revised by a second linguist before delivery. If your source contains regulated wording, standard phrases or approved translations from earlier models, send them with the brief and we will use them rather than rewriting text that has already been validated.

ISO 17100 processes, and a clear brief

Automotive work is assigned to linguists with technical or engineering experience, as described on our technical translation page.

Assignments go to linguists from a network of over 5,000 professionals, with at least five years of professional experience, who translate only into their native language. Delivery follows ISO 17100 translation and revision, not a single unchecked pass. To price a project we need the source files or a word count, the language list and the deadline. Talkbridge LTD was founded in 2010 and is registered in Tortola, British Virgin Islands (company no. 1664226). We do not charge VAT.

Automotive and mobility clients

A selection of the companies in this sector we have translated for. See the full list on our clients page.

Translation and localization for Caterpillar
Translation and localization for Chrysler
Translation and localization for D'Ieteren Group
Translation and localization for FIA
Translation and localization for Hyundai
Translation and localization for Opus
Translation and localization for Subaru
Translation and localization for Yamaha
See all clients and testimonials

Frequently asked questions

Yes. Send string files or resource exports with the character limits per field. We keep variables intact and flag strings that cannot fit.

We maintain a translation memory and a client glossary, so approved part names, warnings and feature names are reused in every new document.

Yes. Workshop and diagnostic documentation is translated by linguists with technical experience and revised by a second linguist.

Yes. We work with exported XML, XLIFF and other structured formats and return files ready for re-import where the format allows it.

ISO 17100 processes, a network of over 5,000 translators, a minimum of five years’ professional experience, founded in 2010, Tortola, BVI, no VAT. Contact: [email protected].

Ready to get started?

Request a quotation for your next vehicle launch or documentation project. Email [email protected].