영화, 기업 영상, 이러닝, 소셜 미디어를 위해 모든 언어로 타이밍이 맞고 읽기 쉬운 자막을 제공합니다.
자막 제작은 대사와 화면 속 텍스트를 번역해 음성에 맞춰 화면 아래쪽에 표시하는 작업입니다. 좋은 자막은 한눈에 읽을 수 있을 만큼 짧고, 자연스러운 위치에서 줄이 바뀌며, 화면과 맞아떨어집니다. 나쁜 자막은 시청자가 가장 먼저 알아차리는 부분입니다.
당사의 자막 번역가는 의미를 잃지 않고 말을 압축하는 원어민입니다. 고객님 플랫폼의 읽기 속도와 줄 길이 규칙에 맞춰 작업하며, 모든 파일은 납품 전에 영상과 대조해 확인합니다.
1시간 이내 견적
일반 자막은 시청자가 소리를 들을 수 있다고 가정합니다. 폐쇄 자막과 SDH(청각장애인용 자막)는 그렇지 않습니다. 누가 말하는지 표시하고, 전화벨 소리나 어조의 변화처럼 이야기에 중요한 소리와 음악도 설명합니다.
접근성 규정으로 인해 스트리밍과 이러닝부터 제품 영상까지 점점 더 많은 영상에서 자막이 기본 요구 사항이 되고 있습니다. 당사는 원어 자막과 시장별 번역본을 제작해, 같은 영상이 모든 시청자에게 통하도록 합니다.
영상, 대본이나 기존 자막, 게시할 플랫폼이나 스타일 가이드를 공유해 주세요.
번역이 필요한 화면 속 텍스트를 포함해 원어 원고를 작성하거나 확인합니다.
읽기 속도와 줄 길이 제한 안에서 음성과 장면 전환에 맞춰 자막을 배치합니다.
원어민 자막 번역가가 번역하고 압축하며, 이름, 용어, 어조를 일관되게 유지합니다.
두 번째 언어 전문가가 자막이 들어간 영상을 보며 타이밍, 철자, 싱크 문제를 찾아냅니다.
플레이어나 플랫폼에 필요한 형식의 파일 또는 영상에 입힌 자막으로 받으십니다.
음성 인식과 자동 타이밍 도구 덕분에 자막 제작이 빨라졌고, 당사도 도움이 될 때는 이를 활용합니다. 하지만 자동 자막은 여전히 이름을 잘못 알아듣고, 맥락을 무시하며, 이상한 곳에서 줄을 바꿉니다.
그래서 모든 파일은 언어 전문가가 마무리하고 화면과 대조해 확인합니다. 최신 도구의 속도와 전문가가 자신 있게 이름을 걸 수 있는 자막을 함께 얻으실 수 있습니다.
컷신, 트레일러, 게임 내 영상의 경우 게임 현지화 산업 페이지에서 UI 텍스트, 스토어 페이지와 함께 자막에 대해 다룹니다. 다른 언어의 음성이 필요하신가요? 보이스오버 서비스를 확인해 주세요.
기본적으로 SRT와 WebVTT로 납품하며, 요청 시 다른 일반적인 자막 형식도 제공합니다. 채널에서 별도 파일을 지원하지 않으면 영상에 자막을 입혀 드릴 수도 있습니다.
일반 자막은 소리를 들을 수 있는 시청자를 위해 대사를 보여 줍니다. SDH는 여기에 화자를 표시하고 의미 있는 소리와 음악을 설명해, 청각장애가 있는 시청자를 돕습니다.
네. 먼저 음성을 받아쓴 뒤 자막의 타이밍을 맞추고 번역합니다. 대본이 있으면 공유해 주세요. 이름과 용어 처리에 도움이 됩니다.
음성 인식과 자동 타이밍을 출발점으로 쓸 수는 있지만, 모든 자막 파일은 전문 언어 전문가가 편집하고 납품 전에 영상과 대조해 확인합니다.