번역 품질을 위한 다층적 접근입니다. 브리프부터 납품까지 다섯 단계로 명확합니다.
문서를 제출해 주시면, 콘텐츠 유형, 분량, 언어 쌍, 기한 요건을 분석합니다.
귀하의 산업과 주제에 검증된 전문성을 갖춘 네이티브 언어 전문가를 배정합니다.
콘텐츠를 번역한 뒤, 두 번째 언어 전문가가 정확성, 일관성, 문체를 검토합니다.
자동 QA 검사로 용어 일관성, 서식, 완전성을 납품 전에 확인합니다.
최종 파일은 원하시는 형식으로 납품됩니다. 피드백은 향후 프로젝트 개선을 위해 반영됩니다.
모든 번역가는 모국어로만 작업하여, 자연스럽고 유창한 결과물을 보장합니다.
언어 전문가는 귀하의 특정 산업에 대한 자격과 검증된 경험을 기준으로 매칭됩니다.
번역가는 고객 피드백과 정기 품질 감사를 통해 지속적으로 평가됩니다.
보안 온라인 포털에서 프로젝트를 실시간으로 추적하세요. 상태 업데이트 확인, 완료 파일 다운로드, 용어집 관리, 프로젝트 팀과의 소통을 한곳에서 하실 수 있습니다.
도구 살펴보기 →
Talkbridge에서 품질은 마지막 점검이 아니라, 프로젝트가 시스템에 들어오는 순간부터 납품 이후까지 이어지는 지속적인 프로세스입니다. ISO 17100 인증 워크플로를 통해 모든 번역이 정확성, 일관성, 문화적 적합성의 최고 기준을 충족하도록 합니다.
품질 체계의 핵심은 TEP 모델입니다. 번역, 편집, 교정입니다. 모든 문서는 먼저 해당 분야 전문가가 번역하고, 두 번째 언어 전문가가 원문 대비 정확성을 검토한 뒤, 세 번째 전문가가 목표 언어 텍스트를 독립 문서로 유창성, 문법, 문체 측면에서 교정합니다.
사람 검토에 더해, 업계 선도 QA 기술을 적용하여 미번역 구간, 용어 불일치, 숫자 및 날짜 형식 오류, 태그 및 서식 문제, 고객별 용어집과 스타일 가이드 준수를 자동으로 확인합니다. 이러한 자동 검사는 숙련된 검토자도 간혹 놓칠 수 있는 기계적 오류를 잡아, 일관되게 완벽한 결과물을 위한 안전망이 됩니다.
우리의 워크플로는 15년, 50,000건 이상의 프로젝트를 거쳐 품질과 속도를 극대화하도록 다듬어져 왔습니다.
TalkbridgeOS로 문서를 업로드하거나, 계정 매니저에게 이메일을 보내거나, API를 이용하시면 됩니다. Word, PDF, InDesign, XML, HTML을 포함한 주요 형식을 모두 지원합니다. 목표 언어, 기한, 특별 요건만 선택하시면 됩니다.
분석 엔진이 몇 초 만에 단어 수, 반복, 난이도를 계산합니다. 프로젝트 매니저가 데이터를 검토하고 할인을 적용한 뒤, 보통 1시간 이내에 구속력 있는 견적을 전달합니다.
승인되면 프로젝트는 해당 분야에 검증된 전문성을 갖춘 네이티브 번역가에게 배정됩니다. 대규모 프로젝트에서는 일관성을 위해 전담 검토자가 있는 협업 팀을 투입합니다.
모든 번역은 다단계 품질 프로세스를 거칩니다. 독립 검토자가 정확성, 용어, 문법, 문체를 확인하고, 자동 도구가 서식과 데이터 무결성을 검증합니다. 모든 프로젝트는 사람과 시스템 검사를 모두 통과해야 합니다.
최종 파일은 원래 형식으로, 바로 사용할 수 있게 납품됩니다. 반복 고객을 위해 2일 이내의 소규모 수정과 지속적인 용어 지원도 무료로 제공합니다.