Uma abordagem da qualidade da tradução em várias camadas. Do briefing à entrega, em cinco passos claros.
Envia os seus documentos. Analisamos o tipo de conteúdo, o volume, os pares de línguas e os prazos.
Atribuímos linguistas nativos com experiência comprovada no seu setor e na matéria correspondente.
O seu conteúdo é traduzido e, em seguida, revisto por um segundo linguista para verificar a precisão, a coerência e o estilo.
Controlos automáticos de qualidade verificam a coerência terminológica, a formatação e a exaustividade antes da entrega.
Os ficheiros finais são entregues no formato que preferir. Recolhemos os seus comentários para melhorar os projetos futuros.
Cada tradutor trabalha apenas para a sua língua nativa, o que garante um resultado natural e fluente.
Os linguistas são atribuídos em função da qualificação e de uma experiência comprovada no seu setor concreto.
Os tradutores são avaliados de forma contínua através dos comentários dos clientes e de auditorias periódicas de qualidade.
Acompanhe os seus projetos em tempo real através do nosso portal seguro em linha. Consulte o estado, descarregue os ficheiros concluídos, gira glossários terminológicos e comunique com a sua equipa de projeto, tudo no mesmo lugar.
Descubra as nossas ferramentas →
Na Talkbridge, a qualidade não é um controlo final: é um processo contínuo que começa no momento em que o seu projeto entra no nosso sistema e continua muito depois da entrega. O nosso fluxo de trabalho certificado ISO 17100 garante que cada tradução cumpre os mais elevados padrões de precisão, coerência e adequação cultural.
No centro do nosso enquadramento de qualidade está o modelo TEP: Translation, Editing and Proofreading (tradução, edição e revisão). Cada documento é primeiro traduzido por um especialista na matéria, depois revisto por um segundo linguista que contrasta a precisão com o texto de origem e, por fim, revisto por um terceiro especialista que avalia o texto de destino como documento independente, quanto à fluência, à gramática e ao estilo.
Além da revisão humana, utilizamos tecnologia de controlo de qualidade de referência no setor, que verifica de forma automática os segmentos por traduzir, a terminologia incoerente, os erros de formato de números e datas, os problemas de etiquetas e paginação, e o cumprimento dos glossários e dos guias de estilo específicos do cliente. Estes controlos automáticos detetam o tipo de erros mecânicos que mesmo os revisores experientes podem ocasionalmente deixar passar, e criam uma rede de segurança que garante um resultado sistematicamente irrepreensível.
O nosso fluxo de trabalho foi aperfeiçoado ao longo de 15 anos e de mais de 50.000 projetos para maximizar a qualidade e a rapidez.
Carregue os documentos através do TalkbridgeOS, envie-os por correio eletrónico ao seu gestor de conta ou use a nossa API. Aceitamos todos os formatos principais, incluindo Word, PDF, InDesign, XML e HTML. Basta indicar as línguas de destino, os prazos e qualquer requisito específico.
O nosso motor de análise calcula a contagem de palavras, as repetições e a complexidade em questão de segundos. Um gestor de projeto analisa os dados, aplica descontos e entrega um orçamento vinculativo, normalmente no prazo de uma hora.
Após a aprovação, o seu projeto é atribuído a um tradutor nativo com experiência comprovada no seu domínio. Em projetos de maior dimensão, destacamos equipas coordenadas com revisores dedicados para garantir a coerência.
Cada tradução passa por um processo de qualidade em vários passos. Revisores independentes verificam a precisão, a terminologia, a gramática e o estilo, enquanto as ferramentas automáticas verificam a formatação e a integridade dos dados. Todo o projeto deve ultrapassar tanto os controlos humanos como os do sistema.
Os ficheiros finais são entregues no formato original, prontos a utilizar. Também oferecemos revisões menores gratuitas no prazo de 2 dias e apoio terminológico continuado para os clientes recorrentes.
Envie os seus documentos para um orçamento gratuito. A maioria dos orçamentos é entregue em 1 hora.
Orçamento em 1 hora