Tecnologia que potencia a experiência humana. A nossa plataforma de tradução aporta coerência e rapidez.
Armazena os segmentos traduzidos com anterioridade, para garantir a coerência terminológica e reduzir custos no conteúdo repetitivo.
Controlos automáticos verificam a formatação, as cifras, a terminologia e a exaustividade, antes da revisão humana.
A API liga-se de forma direta ao seu CMS, PIM ou plataforma de conteúdos, para fluxos de tradução automatizados.
Os glossários à medida garantem que os termos próprios da marca e a gíria do setor se traduzam de forma coerente em todos os projetos.
Visibilidade em tempo real do estado do projeto, dos prazos e dos indicadores de qualidade, através do seu portal em linha.
Cifragem de nível empresarial para a transferência e o armazenamento de ficheiros. Infraestrutura conforme com SOC 2.
A memória de tradução (TM) é a espinha dorsal de uma tradução eficiente e rentável. Os nossos sistemas de TM armazenam cada frase e cada segmento que traduzimos, e constroem uma base de dados crescente das traduções aprovadas da sua organização. Quando aparece conteúdo semelhante ou idêntico em projetos futuros, o sistema recupera de forma automática a tradução anterior, o que reduz o custo, acelera a entrega e garante uma coerência absoluta.
No caso de clientes com conteúdo recorrente, atualizações de produto, relatórios trimestrais, renovações de sítios web ou manuais de utilizador, a poupança da TM acumula-se com o tempo. Os clientes habituais observam reduções de custo de 20-40 % depois do primeiro ano de trabalho connosco, com prazos de entrega reduzidos de forma proporcional à medida que a TM cresce.
Base de segmentos. Cada frase traduzida é armazenada juntamente com a sua origem, e constrói-se uma TM personalizada que ganha valor com cada projeto. As coincidências de 100 % reutilizam-se de forma automática; as coincidências aproximadas são adaptadas pelos tradutores.
Bases terminológicas. Os glossários e as bases terminológicas à medida garantem que os nomes de produto, os termos de marca e o vocabulário específico do setor se traduzam de forma idêntica em todos os projetos, línguas e tradutores.
Análise de custos. Facultamos relatórios de aproveitamento da TM que mostram exatamente quanto poupa em cada projeto graças às repetições e às coincidências aproximadas, com desagregações transparentes por categoria de coincidência.
A nossa infraestrutura de gestão de conteúdos liga os seus sistemas aos nossos fluxos de tradução, o que elimina as transferências manuais e reduz os prazos de entrega.
Integração API. Ligue o seu CMS, PIM ou plataforma à medida de forma direta ao nosso fluxo de tradução, mediante API REST. O conteúdo é extraído, traduzido e devolvido de forma automática, sem transferências manuais de ficheiros.
Processamento de ficheiros. Extração e inserção automáticas do conteúdo traduzível a partir de formatos estruturados (XML, JSON, YAML, PO, XLIFF, HTML). As etiquetas, as variáveis e o código ficam protegidos em todo o processo.
Automatização da qualidade. Os controlos automáticos de qualidade executam-se em cada tradução: coerência terminológica, validação de cifras, integridade das etiquetas, pontuação, formatação e exaustividade, e detetam erros antes de a revisão humana começar.
Contacte-nos a qualquer momento, ou passe diretamente a um orçamento de projeto.