Início / Serviços / Copywriting e transcriação

Copywriting e transcriação

Textos escritos para cada mercado, para que a sua campanha mantenha o impacto e não apenas as palavras.

Quando a tradução não chega

Um slogan, um título ou um trocadilho raramente sobrevive a uma tradução literal. A transcriação recria a mensagem para um novo mercado: a mesma ideia, a mesma emoção e o mesmo apelo à ação, expressos como um copywriter local os escreveria.

Por vezes, não existe texto original para adaptar. Os nossos copywriters nativos podem também escrever textos originais na língua de chegada a partir do seu briefing, para os mercados onde quer conteúdos que nunca foram traduzidos.

Orçamento em 1 hora
Colegas em reunião junto a um quadro branco com notas adesivas e portáteis

Textos que criamos e adaptamos

Copywriters, não apenas tradutores

Atribuímos linguistas que escrevem profissionalmente na sua própria língua, muitas vezes com experiência em publicidade ou conteúdos de marca. Compreendem o humor, as referências culturais e o ritmo de um bom texto, e sabem quando uma frase não vai funcionar no seu mercado.

A transcriação começa com um briefing, e não apenas com um ficheiro. Quanto mais soubermos sobre o seu público, a voz da sua marca e o objetivo da campanha, mais o resultado se aproximará do que o próprio escreveria nessa língua.

Um processo criativo com escolhas claras

Briefing

Partilha o objetivo da campanha, o público, as normas da marca e restrições como limites de caracteres.

Propostas

Copywriters nativos desenvolvem várias opções para as frases-chave, e não apenas uma tradução.

Fundamentação

Cada opção inclui uma retroversão e uma breve explicação da escolha.

A sua escolha

O próprio ou a sua equipa local selecionam e afinam a versão mais adequada.

Textos finais

As frases aprovadas são aplicadas de forma coerente em todos os materiais da campanha.

SEO e verificação

Os textos web podem incluir pesquisa local de palavras-chave, e os materiais finais recebem uma última revisão.

A IA pode esboçar. Os redatores nativos acertam.

As ferramentas de IA conseguem gerar muitas versões de um título em segundos e podem ser úteis para explorar ideias. O que não conseguem fazer de forma fiável é avaliar se uma frase soa fresca ou gasta a um leitor local, ou se tem um duplo sentido indesejado.

Os nossos copywriters trazem esse critério. Trabalham com as normas da sua marca e com o que está a acontecer hoje no seu mercado, para que o texto pareça atual e adequado ao público.

Para equipas de marketing e RP

Se realiza campanhas em vários mercados, a nossa página do setor de marketing e publicidade aborda textos de campanha, materiais de imprensa e materiais de marca. Consulte também o nosso serviço de tradução de marketing.

Para lojas online e marcas D2C

Para páginas de produto, textos de categoria e emails promocionais, consulte a nossa página do setor de comércio eletrónico.

A confiança de agências e marcas globais

Agências de publicidade, relações públicas e comunicação estão entre as empresas com que trabalhamos. Veja uma seleção na nossa página de clientes.

Perguntas frequentes

A tradução mantém-se próxima do texto original. A transcriação preserva a intenção, o tom e o efeito da mensagem e pode alterar livremente palavras, imagens e referências para que o texto funcione no novo mercado.

Sim. Cada frase transcriada inclui uma retroversão para inglês ou para a sua língua de trabalho e uma breve nota sobre o motivo da escolha.

Sim. Os nossos copywriters nativos podem escrever textos novos a partir do seu briefing, por exemplo para um site local, o lançamento de um produto ou as redes sociais.

Para as frases-chave, como slogans e títulos, apresentamos normalmente várias alternativas para que possa escolher. O corpo do texto é entregue numa única versão final.

Pronto para começar?

Envie os seus documentos para um orçamento gratuito e sem compromisso.

Orçamento em 1 hora