Tradução especializada de manuais, especificações e documentação de engenharia, a cargo de peritos do domínio correspondente.
A exatidão técnica não é negociável. Os nossos tradutores técnicos têm qualificação de engenharia e científica, e velam por que as especificações, as medições e a terminologia técnica se traduzam com uma precisão absoluta.
Orçamento em 1 hora
O conteúdo técnico não deixa margem para a ambiguidade. Uma especificação mal traduzida, uma instrução de segurança mal interpretada ou um nome de componente incoerente podem dar origem a defeitos de fabrico, falhas regulamentares ou incidentes graves de segurança.
Os nossos tradutores técnicos são engenheiros, cientistas, profissionais de informática e especialistas do setor. Compreendem a matéria num nível fundamental: podem ler desenhos de engenharia, interpretar fórmulas químicas e orientar-se em arquiteturas de software.
Manuais de utilizador, instruções de funcionamento, especificações técnicas, fichas de dados, guias de instalação e procedimentos de manutenção.
Cadeias da interface, ficheiros de ajuda, documentação de API, notas de versão, bases de conhecimento e documentação para programadores.
Manuais de assistência, catálogos de peças, documentos de certificação de tipo, boletins de segurança e documentação FMEA.
Documentação de ensaios clínicos, SmPC, folhetos informativos para o paciente, IFU de dispositivos médicos e relatórios de farmacovigilância.
Relatórios técnicos, avaliações de impacto ambiental, documentação de entrada em serviço e procedimentos de HSE.
Documentação de arquitetura de rede, especificações de protocolo, manuais de equipamentos e apresentações regulamentares.
Utilizamos ferramentas TAO de referência no setor, bases terminológicas específicas do projeto e memórias de tradução para garantir uma coerência absoluta entre documentos, versões e línguas. Cada tradução passa pelo nosso processo de dupla revisão TEP+: tradução a cargo de um especialista, edição por um segundo linguista técnico, revisão para o polimento linguístico e, além disso, uma verificação final de exatidão técnica relativamente ao material de origem.
Engenharia e fabrico. Manuais de utilizador, instruções de funcionamento, especificações técnicas, fichas de dados, guias de instalação, procedimentos de manutenção e documentação de gestão da qualidade para a engenharia mecânica, elétrica e industrial. Os nossos tradutores têm formação em engenharia e conhecem as tolerâncias, as propriedades dos materiais e os processos de fabrico.
Software e informática. Cadeias da interface, ficheiros de ajuda, documentação de API, notas de versão, bases de conhecimento, guias de administração do sistema e documentação para programadores. Os nossos tradutores de informática conhecem a arquitetura de software, os conceitos de programação e as convenções da redação técnica para públicos de programadores e de utilizadores finais, em todas as plataformas e todos os frameworks.
Setor automóvel e aeroespacial. Manuais de assistência, catálogos de peças, documentos de certificação, boletins de segurança e apresentações regulamentares. Os nossos tradutores conhecem os padrões OEM, a terminologia SAE e a precisão que estes setores exigem.
Farmacêutico e ciências da vida. Documentação de ensaios clínicos, SmPC, folhetos informativos para o paciente, IFU, relatórios de farmacovigilância e apresentações regulamentares. Aplicamos as diretrizes GxP e ICH, e uma exatidão terminológica rigorosa em contextos de saúde.
Energia e renováveis. Relatórios técnicos, avaliações ambientais, documentação de entrada em serviço, interfaces SCADA e procedimentos de HSE, nos setores do petróleo e gás, eólico, solar e nuclear.
Telecomunicações. Arquitetura de rede, especificações de protocolo, manuais de equipamentos e apresentações regulamentares. Os nossos linguistas conhecem a terminologia de 5G, da fibra ótica e das comunicações por satélite.
Na tradução técnica, a coerência é crítica. Pequenas diferenças de terminologia podem afetar as operações, a segurança e o cumprimento.
Elaboramos bases terminológicas específicas do projeto desde o primeiro dia, recolhendo a terminologia aprovada, os nomes de produto e as formulações preferidas. Mantidas de forma contínua, garantem a coerência em todos os documentos, línguas e versões, com plena visibilidade e controlo por parte do cliente.
Se está a preparar IFU, rotulagem, documentos de ensaios clínicos ou uma apresentação regulamentar, a nossa página do setor farmacêutico e médico cobre os processos clínicos e regulamentares, a rotulagem de dispositivos, a farmacovigilância e o tratamento confidencial.
Se está a preparar manuais, especificações, processos de segurança ou documentação de qualidade, a nossa página do setor industrial e de fabrico cobre as instruções de funcionamento, os ficheiros de engenharia, as fichas de dados de segurança e a comunicação com fornecedores.
Traduzimos manuais e guias de utilizador, especificações de produto, documentação de engenharia, fichas de dados de segurança, conteúdo de software e da interface, e materiais de formação. A cobertura inclui engenharia e fabrico, informática, automóvel e aeroespacial, farmacêutico e ciências da vida, energia e telecomunicações.
Os nossos tradutores técnicos são engenheiros, cientistas, profissionais de informática e especialistas do setor. Têm qualificação de engenharia e científica, e trabalham com desenhos, fórmulas e terminologia técnica com precisão.
Elaboramos bases terminológicas específicas do projeto desde o primeiro dia e utilizamos memórias de tradução, de modo que os nomes de produto e os termos aprovados sejam reutilizados em todos os documentos, versões e línguas.
Cada tradução é elaborada por um especialista, editada por um segundo linguista técnico e, em seguida, revista e verificada novamente relativamente ao original quanto à exatidão técnica. Isto segue o nosso processo de qualidade ISO 17100.
Envie os seus documentos para um orçamento gratuito e sem compromisso.
Orçamento em 1 hora