Tradução especializada de inglês para alemão para dispositivos médicos, farmacêutico e ciências da vida documentação, tramitada conforme os processos ISO 17100 por linguistas nativos com um mínimo de cinco anos de experiência profissional.
Os textos médicos e de ciências da vida deixam pouca margem para a ambiguidade. As instruções de utilização, a rotulagem, as narrativas clínicas e as apresentações regulamentares devem permanecer precisos entre o inglês e o alemão, de modo que fabricantes, clínicos e autoridades leiam o mesmo significado. As normas da UE para dispositivos médicos e diagnóstico in vitro aumentam a procura de versões fiáveis em alemão ou em inglês da documentação técnica e dos materiais dirigidos aos pacientes.
A Talkbridge dá apoio a este par de línguas como parte do seu trabalho de tradução técnica e de ciências da vida, a mesma linha de serviço que já cobre o âmbito farmacêutico e das ciências da vida nas nossas páginas de tradução técnica. Os projetos são cobertos com uma rede de mais de 5.000 tradutores, ajustados à matéria médica ou científica, e em seguida revistos por um segundo linguista, conforme fluxos de trabalho alinhados com a ISO 17100.
Não inventamos resultados clínicos, resultados de ensaios nem nomes de clientes. Faculta os ficheiros de origem e a terminologia de referência; nós entregamos traduções controladas e revisáveis, com as quais a sua equipa regulamentar ou de documentação pode trabalhar.
Se o seu projeto mistura manuais de engenharia com IFU ou rotulagem, podemos coordenar a terminologia entre a página de destino de tradução técnica de inglês para alemão e esta página médica, de modo que os nomes de produto se mantenham coerentes de ponta a ponta.
A terminologia médica alemã e inglesa deve manter-se coerente numa família de produto. Elaboramos ou alargamos um glossário do projeto, de modo que os termos preferidos, os nomes de produto e as variantes proibidas se apliquem ficheiro após ficheiro.
O ritmo habitual é de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho. Há calendários mais rápidos atribuindo mais linguistas quando o briefing permite o trabalho em paralelo, sem prescindir da revisão.
O material de ciências da vida trata-se como confidencial. O acesso limita-se à equipa de projeto atribuída. Peça um NDA específico do projeto com o seu orçamento se os seus PNT o exigirem antes de partilhar os ficheiros.
A Talkbridge LTD está registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas (n.º de sociedade 1664226), e foi fundada em 2010. Não aplicamos IVA. Utilize o formulário de estimativa imediata ou peça um orçamento delimitado quando tiver uma lista de documentos.
Enquadra-se na nossa linha de serviço técnico e de ciências da vida. Utilize esta página quando o seu conteúdo for médico, clínico ou relacionado com dispositivos, entre inglês e alemão.
Sim. De inglês para alemão e de alemão para inglês, com nativos da língua de destino.
Glossários do projeto e revisão relativamente ao original. Partilhe as bases terminológicas existentes ou as listas de termos preferidos no início.
Planeie cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho, mais a revisão. As equipas de vários linguistas encurtam o tempo de calendário em dossiês de maior dimensão.
Empresa de tradução certificada ISO 17100, fundada em 2010; rede de mais de 5.000 tradutores com pelo menos cinco anos de experiência; Tortola, Ilhas Virgens Britânicas; sem IVA. Contacto: [email protected].
Peça um orçamento gratuito ou uma estimativa imediata de preço. Correio: [email protected].