Traduzione specialistica dall’inglese al tedesco di dispositivi medici, farmaceutica e life sciences documentazione, gestita secondo i processi ISO 17100 da linguisti madrelingua con almeno cinque anni di esperienza professionale.
I testi medici e life sciences lasciano poco spazio all’ambiguità. Istruzioni per l’uso, etichettatura, narrazioni cliniche e depositi normativi devono restare accurati tra inglese e tedesco, così produttori, clinici e autorità leggono lo stesso significato. Le norme UE sui dispositivi medici e sulla diagnostica in vitro aumentano la domanda di versioni affidabili in tedesco o in inglese della documentazione tecnica e dei materiali destinati ai pazienti.
Talkbridge supporta questa combinazione linguistica come parte del suo lavoro di traduzione tecnica e life sciences, la stessa linea di servizi che già copre farmaceutica e life sciences nelle nostre pagine di traduzione tecnica. I progetti sono coperti da una rete di oltre 5.000 traduttori, abbinati alla materia medica o scientifica, poi revisionati da un secondo linguista secondo flussi allineati alla ISO 17100.
Non inventiamo esiti clinici, risultati di studi o nomi di clienti. Lei fornisce i file di partenza e la terminologia di riferimento; noi consegniamo traduzioni controllate e revisionabili, con cui il suo team normativo o di documentazione può lavorare.
Se il suo progetto mescola manuali di ingegneria con IFU o etichettatura, possiamo coordinare la terminologia tra la landing page tecnica dall’inglese al tedesco e questa pagina medica, così i nomi di prodotto restano coerenti dall’inizio alla fine.
La terminologia medica tedesca e inglese deve restare coerente in una famiglia di prodotti. Costruiamo o estendiamo un glossario di progetto, così termini preferiti, nomi di prodotto e varianti vietate sono applicati file dopo file.
La produttività è in genere di circa 2.000 parole per traduttore per giornata lavorativa. Sono disponibili scadenze più rapide assegnando più linguisti, quando il brief consente un lavoro in parallelo senza saltare la revisione.
I materiali life sciences sono trattati come riservati. L’accesso è limitato al team di progetto assegnato. Richieda un NDA specifico per il progetto insieme al preventivo, se le sue SOP lo richiedono prima della condivisione dei file.
Talkbridge LTD è registrata a Tortola, Isole Vergini Britanniche (n. società 1664226), ed è stata fondata nel 2010. Non applichiamo l’IVA. Usi il modulo di stima immediata o chieda un preventivo definito quando ha un elenco di documenti.
Rientra nella nostra linea di servizi tecnici e life sciences. Usi questa pagina quando i suoi contenuti sono medici, clinici o relativi ai dispositivi, tra inglese e tedesco.
Sì. Dall’inglese al tedesco e dal tedesco all’inglese, con madrelingua della lingua di arrivo.
Glossari di progetto e revisione rispetto alla fonte. Condivida i termbase esistenti o gli elenchi di termini preferiti all’avvio.
Preveda circa 2.000 parole per traduttore per giornata lavorativa, più la revisione. I team con più linguisti accorciano il calendario sui pacchetti più ampi.
Azienda di traduzione certificata ISO 17100 fondata nel 2010; rete di oltre 5.000 traduttori con almeno cinque anni di esperienza; Tortola, Isole Vergini Britanniche; senza IVA. Contatti: [email protected].
Richieda un preventivo gratuito o una stima immediata del prezzo. Scriva a [email protected].